השיר "רפתם מנו"

[yaelinbar]

השיר "רפתם מנו"

שלום לכולם,
אני סטודנטית לחינוך מוסיקלי ואני כותבת עבודה על "שיר העבודה והמלאכה" מאת ח.נ.ביאליק.
גיליתי כי השיר הולחן בהשראת שיר כורדי בשם "רפתם מנו" (RAFTAM MANU)
ורציתי לדעת האם מישהו מכם במקרה מכיר את השיר, את המילים והלחן שלו, מה המקור שלו, באילו נסיבות הושר,
או כל מידע אחר אודות השיר?

מאד אודה לכל מידע בנושא.
יעל ענבר

 

[hemiitz]

באזה ניב כורדי השיר הזה

חיפשתי לפי השם שכתבת אבל אן כזה שיר,מי הזמר ששר את זה?

 

[yaelinbar]

המידע היחיד שיש לי זה

שם השיר, והמילים, כפי שנכתבו בספר "קולות רבים" של ברכה צפירה:

רפתם מנו רפתמן
ד'ודיר ר'דה שישתה מן
הו יורי כודרו נא שינוכתם מן
כודרו ר'דה שישתה מן
הו יו קור וו שי לר יור
נינ וו שי לר המה מי
יו ני סב דו סי המה מי יו ני סבדוסי

(החלוקה לשורות שרירותית, פשוט העתקתי מהתווים שיש בספר)

האם זה עוזר?

 

[hemiitz]

אני מבין מזה ש-

זה ניב ארמי או דומה,לא שאוכל לעזור לך בזה עם כול הידע שלי במוזיקה הכורדית,שבעיקר אני שומע את הניב הכרמנג'י,
אולי החברים הדוברים את הניב יכול מאוד שיעזרו,ואו
אם את בפייסבוק אז שם יש כמה וכמה קבוצות אולי שם תמצאי את מבוקשך,
הקבוצות הם :מילון כורדי,אני גאה להיות כורדי,נשדידן,תנסי שם,
בהצלחה !!!

 

[אילבן]

ארמית זה לא.

אבל אני אברר עם ז\קני העדה.

 

[hemiitz]

 

[yaelinbar]

תודה רבה לכולכם

אנסה את מזלי גם בפייסבוק

יעל