השיר של volanis sotis -

[Hurakano]

השיר של volanis sotis -

poso mu lipi - מה הפירוש ?

 

[Hurakano]

מישהו ?

 

[bouzouki]

אז ככה

POSO=כמה MOU=אותי LIPI=עזבת זה הפרוש של המילים....אבל משומה זה לא מסתדר לי כמשפט בעברית "כמה עזבת אותי" (לא בטוח במאה אחוז) (אגב את התרגום שמתי בפורום מוזיקה מזרחית פה...מצורף לינק...תדפדף עד תאריך 11/09/02 כמובן זה נמצא תחת השם שלי ובקשר לכותרת אני משאיר לך את הזכות לתת לו את הפירוש שתרצה (בעזרת התרגום הנ"ל)) לילה טוב

 

[למוניה]

התרגום המדויק

כמה את חסרה לי.

 

[אינדונזי מצוי]

הפועל leipo זה חסר....

ולא עוזב....

 

[אינדונזי מצוי]

ועוד משהו...

המשפט mou leipeis אומר אני מתגעגע אלייך... למרות התרגום המילולי...

 

[bouzouki]

תודה אינדונזי...אז יוצא ש

POSO MOU LIPI=כמה אני מתגעגע אלייך וזה נשמע הגיוני.. וואלה יפה השפה היוונית...!!

 

[אינדונזי מצוי]

כמעט אחי!!

Πόσο μού λείπει-כמה אני מתגעגע אליה.... הסיומת ει בפועל בהווה= גוף שלישי

 

[bouzouki]

אם ככה אז זה בכללל לא נכון....

ורק עכשיו שמתי לב לזה כמו שאמרת LEIPEI עם EI זה פועל בהווה בגוף שלישי...וזה נכון אבל אז ה-MOU זה אני וזה מושא ישיר במקרה הזה אז יוצא "כמה היא מתגעגעת אלי"??!!! מוזר קצת

 

[אינדונזי מצוי]

זאת המשמעות!!

המשפט נשמע כמו כמה היא חסרה לי, ואפילו כתבתי את זה למעלה...וזה נכון בצורה דיקדוקית....אבל המשמעות היא אני מתגעגע אלייה....

המשפט כמה היא מתגעגעת אליי הוא אחר לגמרי...

 

[mangas]

חבר´ה אתם לא בכיוון

צריך להקשיב לעוד כמה מילים של השיר כדי להבין: שם השיר הוא: POSO MOU LEIPEI ולא POSO MOU LEIPIS הפירוש הוא: כמה חסרה לי הכוונה להמשך השיר: I ZESTI AGKALIASOU כלומר "חיבוקך החם" וההמשך... OPOUS TA KALOKERIA (כמו הקייצים) וכו... אבל הבחור בכל זאת מתגעגע...

 

[סלסנה]

חבל על הזמן

אה,,,,את זה תרגמו בתכנית של פרנס כמה את חסרה לי כמה הוא מתגעגע לבכיך המר...טה...טה...טה.. בו..בו..בו ..לה... לה...לה מילים כאלה טפשיות,חבל על הזמן שלכם.

 

[bouzouki]

חחחח סלסנה....הוויכוח לא על המילים

אלא על משמעותם וטוב לראות שיש פה כמה חברים שיודעים ת´שפה הזו ויכולים לעזור ואני מסכים עם אינדונזי ש-POSO MOU LIPEI זה ביטוי שפירושו "אני מתגעגע" וטוב ללמוד דברים חדשים..! לילה טוב

 

[mangas]

נכנסנו לויכוח על משהוא שבאמת לא

שווה לעסוק בו (ובמיוחד על שיר דבילי שכבר יוצא מהאף). שווה לעסוק בו, אבל לעצם השפה והפירוש בלבד התרגום הינו: 1. כמה שחסר לי 2. החיבוק החם שלך 3. כמו הקייצים 4. חותכים אותי כמו סכינים ...... 1. POSO MOU LIPI 2. I ZESTI AGKALIASOU 3. OPUS TA KALOKERIA 4. ME KOVUN SAN MACHERIA ..... סוף