השלט אבד - יחי השלט החדש

[אזרח כדור הארץ]

השלט אבד - יחי השלט החדש

מיכל כתבה לי ששלט הדלת שהכנתי לפני שלוש שנים למועדון האספרנטו בתל אביב והיה תלוי שם מאז - נעלם.
הכנתי שלט חדש והריהו מצורף כאן. מי יכול ורוצה להדפיס - ואם אפשר לניילן - ולהביא למועדון?
תודה!

 

[Eldad S]

שלט נהדר, עודדו!

שכויח!

 

[מיכי 10]

Multan dankon, Oded

La ŜELET estas tre tre bela

Kaj tre verda

Kaj vi farigis mian peton tute rapide!

Vi nur ankoraŭ ne respondis al mia demando: Ĉu la traduko de la vorto Ŝildo al hebrea, estas nur MAGEN, aŭ ankaŭ ŜELET (ekzemple por la pordo)?

 

[DoronModan]

jes, ŝildo

aŭ: pordo-ŝildo
aŭ: pordo-ŝildeto

 

[מיכי 10]

Dankon.

 

[kabeemulo]

אבל האם ŝildo זה באמת גם מגן?

אני מניח שזה מגן במשמעות של סמל (לא יודע איך קוראים לזה בעברית; לא נראה לי שיש בתרבות העברית מסורת של דברים כאלה. או שאם יש אז אני לא מודע לה), אבל האם גם במשמעות של מגן באמת?

 

[DoronModan]

זה נראה לי אפילו המשמעות המקורית

הרי to shield זה להגן, וזה בא ממגן המשמש להגנה בקרב של אבירים או משהו כזה.
אני משער, וייתכן שאני טועה, כשפסק השימוש במגני ברזל, עדיין השתמשו במגנים (שהיו עם סמל הממלכה/אדון שבשמו לחמו האבירים), במשמעות הסמל לבדו.

 

[מיכי 10]

בעברית, אחת המשמעויות של 'שלט' היא 'מגן'.

 

[יואפ 13]

שלט יפה מאוד.