השם של הבן השלישי של אדם הראשון

[שא12]

השם של הבן השלישי של אדם הראשון

נקרא שת (שין ימנית)
בתרגום התנך של זמנהוף הוא כותב את השם כ " Set"
ולא Sxet האם המילה "מתנגשת" עם פירוש במובן אחר?

תודה לעונים.

 

[מיכי 10]

אינני מומחית באספרנטו, וחשבתי על אפשרות מסויימת

אבל גם אותה אינני מבינה לגמרי:

אולי זה דומה למילה העברית "שבת", שבאספרנטו ניתן לכתוב אותה sabato, כפי שנוהגים רוב האנשים. וניתן גם לכתוב אותה ŝabato, כפי שיש הכותבים, וכפי אני מתעקשת בד"כ (ומעדיפה אפילו באות גדולה, שזה מן הסתם לא תקין).

 

[DoronModan]

לא מתנגש

והדבר מעלה חשד, שאולי בכל זאת זמנהוף התייעץ בתנ"כים בשפות אחרות. שהרי ידוע שביוונית אין צליל של שי"ן ימנית, כך שתרגמו לסיגמא (כ-סמ"ך), ומשם לשפות העולם האחרות.
יש לציין שזמנהוף דייק בתרגום של רוב השמות.
הוא כן ידע עברית, רק שקשה לי לומר באיזו רמה.

 

[מיכי 10]

ולמה יש גם sabato וגם ŝabato?

ומי שלִמדה אותי לפני כשמונה שנים איך כותבים "שבת שלום" - pacan sabaton,
היתה לא אחרת מֵ... هند (הִנְד) שלנו.

 

[שא12]

תודה מיכי ודורון

 

[מיכי 10]

בכיף.

 

[שא12]

דורון צדק בקשר לאות שין היוונית

2 Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda; 3 Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen; 4 Dan kaj Naftali, Gad kaj Aŝer
רא את שו של שמעון שין פותחת לעומת אשר אות פנימית

 

[מיכי 10]

מה הפלא? הוא יודע המוני שפות לפני ולפנים.

אבל לא ראיתי שדורון התכוון אל שוני באות שי"ן בתרגומים, לפי מקומה במילה - בראש, באמצע או בסוף המילה. בדקת את התופעה בעוד מקומות, חוץ מאשר בשמות 'שת', 'שמעון', 'אשר'?
יתכן שזה באמת כך, ואם כן, זה אפילו מעניין יותר.

ומעניין גם להשוות לשפות נוספות.

 

[שא12]

Granda ĉapelo al vi

אין לך מושג איזה חוש בלשי יש לך הייתי אומר אולי בלשני יתאים יותר.
שולח לך במייל דוגמאות שלא יודע איך מדביקים לתוך ההודעה.
אבל המסקנה שלי היא שזמנהוף לא תרגם את התנך מעיברית.
זה יכול להיות נושא לעבודת דוקטורט או פוסט דוקטורט.

 

[שא12]

פתחתי נושא עם דוגמאות לעיון

 

[שא12]

פשוט לא הצלחתי לשלוח מסר בטאבלט שלי

 

[מיכי 10]

זה בסדר גמור. אלדד, מנהל הפורום, מרשה לפתוח

כמה שרשורים שרוצים. אנחנו לא פורום השפה העברית, או פורומים אחרים כאלה, שלא מרשים זאת.
אנחנו פורום קטן ומשפחתי, ואין אצלנו בעיות של מקום בכלל.

 

[מיכי 10]

כתבתי לך את זה בתור הסמ"ך של אלדד כאן.

תפקיד שנטלתי על עצמי סתם.

 

[מיכי 10]

רגע רגע, שאול, לא כל כך הבנתי אותך.

על מה ולמה כיבדת אותי ב-Granda ĉapelo?
התכוונת בטח אל דורון ולא אלי, כי הוא הבלשן ולא אני. (אני באה בעיקר מתחום הלשון העברית).
אם כי חוש בלשי, בהחלט יש לי, והשתמשתי בו לא פעם ולא פעמיים, אלא ממש הרבה.

ובקשר לכך שכתבתי לך בכותרת לעיל שהוא יודע המוני שפות לפני ולפנים, התכוונתי אל דורון, ולא אל זמנהוף.

אם כי ידוע לנו שזמנהוף, גם הוא ידע המון המון שפות, ונוסף להיותו רופא עיניים, היה גם בלשן.

וגם אלדד יודע המון שפות. ובכלל, יש לנו הרבה פוליגלוטים בין החברים!!

 

[שא12]

קודם כי מגיע לך על הרעיון שנתת לי לבדוק גם בשמות אחרים

ואז מצאתי את משה שנכתב ב s
זה הקפיץ לי את מוזס כפי שנהגה בלע""ז
את סמואל ואת סימפסון ואת נהר סמבטיון kotopo.
Mi sekvos lerni la objekton

 

[מיכי 10]

תודה, אם כך. אז אני שמחה שסייעתי במשהו, ורואה שאתה

לוקח את הנושא ברצינות מלאה, ומשקיע הרבה