השם Szmul

[mallilg]

נתקלתי כבר בשני אנשים שונים בהם השם נכתב Szmul בפולנית ובחתימה העברית כתוב ישראל (ולא שמואל כמו שציפיתי).
האם זה איזשהו חילוף מוכר?

כנ"ל לגבי Michel ויחיאל.

 

[אקשט]

יחיאל-מיכל הוא שם אחד מקובל שמורכב משני חלקים, כמו מנחם מנדל, יהושע השל, יצחק אייזיק ועוד.

הזוג הראשון אכן בלתי צפוי. מעניין לראות דוגמא. אוי זו רק טעות פיענוח SRUL / SZMUL?

 

[mallilg]

הנה דוגמא. Akta 9.
ברשומות יותר מאוחרות הוא כבר חתם שמו(א)ל בן מיכ(א)ל.
מקרה אחר שנתקלתי בו הוא שבחלק מהרשומות הופיע Szmul ובחלק Izrael. רק בגלל שצאצאי המשפחה הכירו את שמות כל הילדים של האדם הזה ושם המשפחה ייחודי ביותר הבנתי שמדובר באותו אדם.

 

[אקשט]

האם החתימה השניה בדוגמא הראשונה היא בעברית? אם כן - האם בטוח שזה שמול ולא שרול?

בלי להכיר את הפרטים, הייתי עדיין משאיר פתח לאפשרות, שמדובר באחים.
קורה שצאצאי משפחה טוענים שהם מכירים את שמות כל הילדים, ואז מתגלה אח נוסף. היו דברים מעולם.

 

[mallilg]

בדוגמה הראשונה איך שאני מצליחה לקרוא את זה החתימות הבאות הן שמול. לא שרול.

לגבי הדוגמא השניה. הנכדים של אותו אדם הכירו את שמו כישראל. הם פירטו את השמות של הדודים שלהם כולל עם מי הם התחתנו ושמותיהם של בני הדודים. בינתיים מצאתי רשומות לידה של 6 מתוך 8 מהילדים שלו (שהם הדודים שהנכדים פירטו את שמם), וברשומות הלידה האב מופיע כשמול ולא שרול. ברשומות החתונה של חלק מהילדים האב מופיע כשמול ואצל חלק ישראל. וכאן אין מקום להתבלבל בין שמול לשרול, כי זה כתב קירילי. לעומת זאת, ברשומת המוות של אמו של אותו אדם יש פירוט של הילדים שלה ושם רשום ישראל ולא שמול.