השרשור הלא קשור

[Tenguy]

השרשור הלא קשור

 

[Tenguy]

תמיד תהיתי כמה ה-SFX במאנגה בא לביטוי גם בשפה היומיומית

בפרק האחרון של One Piece יש תמונת סיום של לופי וג'וקר (דון פלאמינגו) עם כיתוב ביפנית : ギロ
והחלטתי ללמוד קצת על ה-SFX (אפקטי קול - Sound effects) ..... וזה באמת עולם ומלואו שנשמע דיי מוזר אבל מאד מעניין ואפילו מצחיק....

השאלה שלי - האם הצלילים / קולות גם בא לביטוי בשפה היפנית מחוץ לעולם המאנגה ?

 

[Tenguy]

כמו למשל - מה אומר הצלם לכל המצולמים כדי שיחייכו ?

בטוח שלא אומרים ביפן "Cheese"

.... אולי : Ni ?

 

[semuelf]

צר לי לאכזב אותך

אבל チーズ תפס מאוד חזק.

 

[weinnir]

אכן, אומרים niko

 

[Nadavu]

ביפנית יש שימוש רחב בצלילים מימטיים (mimetic)

שבאים הרבה בצורת כפל של זוג הברות, לדוגמא:
バラバラ - משמעות של הפרדה, למשל バラバラに引き裂く (לקרוע לחתיכות), או バラバラになる (להתפרק לחתיכות). זה גם טוב לתאר קבוצה של אנשים שכל אחד הולך לדרכו. אני גם זוכר שכשהזמנתי כרטיסים בשינקנסן לי ולחברה הפקיד השתמש ב-バラバラ כדי להסביר שיש רק מקומות נפרדים.
ボロボロ - משמעות של שחיקה, למשל 靴をぼろぼろにしてしまった (שחקתי את הנעליים) או 喫煙は肺をボロボロにする (העישון הורס את הריאות)
ヘラヘラ - צליל של צחוק טיפשי, בשימוש ראיתי את זה ב-ヘラヘラ笑っている (לצחוק כמו אידיוט).

הצלילים האלה גם מופיעים כ-SFX במנגה

 

[herouth]

אז מה דעתכם על סנדביץ׳ קיט-קט?

http://www.calcalist.co.il/world/articles/0,7340,L-3655261,00.html
&nbsp
(איך לעזאזל זה הגיע דווקא ל״כלכליסט״?)
&nbsp
רשת פירסט קיצ׳ן מציעה קיטקט בלחמניה עם קצפת וקליפות תפוז. סוג של המבורגר קיטקט. לי זה מזכיר את הפיתות עם טבלת שוקולד שחלק מהילדים היו אוכלים בבית הספר כשהייתי קטנה. או את הפיתה עם הקרמבו של הרחובותים.

 

[mishel s]

פיתה עם קרמבו?!

זה בזבוז של קרמבו....
כל הקטע שלו זה המרקם והרכות.
זה כמו להכניס שערות סבתא לטבליות כמו של תרופות...
&nbsp

 

[herouth]

אבל הנה, אתה רואה את הסנדביץ׳ קיט קט הזה.

הם דוחפים בפנים קצפת. מה הרעיון בסנדביץ עם קצפת?

 

[mishel s]

בסדר

קצפת זה בנפרד, זה אפשר להוסיף לכל דבר.
אבל קרמבו זה כאילו כבר משהו בפני עצמו.
וכל הקטע שלו זה שהוא כבר "בנוי".
אם זה היה סתם קצפת על היד או קצפת בפיתה, הייתי מעדיף בפיתה
&nbsp
זה כמו גבינה נמסה.
אם תביאי לי גבינה נמסה, אני אעדיף לאכול אותה כשהיא בתוך פיתה מאשר ככה "נאמה".
אבל בורקס גבינה נראה לי לא הגיוני בתוך פיתה

 

[מנטי בלי א]

עד שלא טעמת סנדוויץ עם קצפת ותותים, לא טעמת גן העדן

 

[mishel s]

לינק עם טקסט מעניין

על איך מערכת החינוך ביפן מגדלת ילדים להיות יפנים למהדרין...
וזה עוד מנקודת מבט של מישהו שנשאל שאלה על מערכת החינוך ביפן מישראלי!
&nbsp
http://samuraibp.com/column/イスラエル人に言われて、考えさせられた日本の

 

[mishel s]

איזה חמוד! ציפור משוחחת בטלפון ביפנית

https://www.youtube.com/watch?v=3cOAC5LMpdQ
&nbsp
https://www.youtube.com/watch?v=34HDe2-deFM
&nbsp
יש לו עוד כמה צרטונים, לאבה-צ'אן.
כולל סרטונים בהם מקליטים אותו ומתרגמים לאנגלית בגוגל טרנסלייט

 

[herouth]

הקליטו. מסתבר שהוא נפטר בשיבה טובה בינואר השנה.

אבל הוא היה באמת מגניב. כמעט עבר מבחן טיורינג!

 

[Tenguy]

סטודנטים אמריקאים טועמים חטיפים יפניים לראשונה בחייהם

משעשע !!!
Americans Taste Test Japanese Snacks
Americans Taste Test Japanese Snacks (Part 2)
Americans Try Sushi For The First Time

ולקינוח - משהו אחר לגמריי מאותו ערוץ

If Disney Princes Were Real