ואם בחידודי לשון עסקינן

[soso_sami]

ואם בחידודי לשון עסקינן

מדוע צד ימין של הספינה נקרא Starbord ושמאל מכונה בשפת הימאים Port?

 

[arye9]

ישנן דעות שונות

הדעה שמקובלת עלי היא: בזמנים קדומים השתמשו במשוט הגה בירכתי כלי השייט. ההגאי שבדרך כלל היה ימני החזיק את המשוט בצידו הימני כך שהדופן הפנויה להתקשרות לרציף או לגדת הנהר היה בצידה השמאלי. Starbord = Steer Bord כלומר לוח היגוי Port כמובן נמל.

 

[soso_sami]

שלילה לשלילה

אני מוסיף ברשותך התיחסותי כאן ולא בהמשך ההודעה ששורשרה בטעות לדעתי במקום אחר. הלוח אכן שימש לנווט ואכן הייתה בעיה להוריד כוכבים. משום מפרשי האוניה הרחבים הייתה בעיה קשה ליירט כוכבים ולהפילם לאופק ולכן הוציאו לוח רחב בד"כ בדופן ימין בסמוך לירכתי האוניה ושם היה מרחב מספק לנווט להוריד כוכבים. העוזר שלו נהג לעמוד על סיפון הפיקוד ולקבל את הנתונים ששימשו אח"כ לחישוב המיקום. ניתן לראות דגמים והסברים במוזאון הבריטי ובמוזיאון גריניץ´

 

[בת ים]

תשובה (לא יכולתי להתאפק)

בספינות של פעם, לצד ימין היה מוצמד לוח עץ עליו היה עומד הקפטן כשהיה עוסק בניווט אסטרונומי-לכן נקרא starboard. מאחר, שמצד ימין היה סטאר בורד, הספינות היו מגיעות לנמל כשצד שמאל לעגינה-port side

 

[דמיטרי]

וחידת המשך...

מה המקור של המילה האנגלית posh?

 

[סקיפר1]

Port Outbound Starboard Home

השימוש היום של המילה POSH הוא לדברים יוקרתיים "posh apartment"

 

[arye9]

וזה כמובן היה הצד

שאותו בחרו נוסעי המחלקה הראשונה בהפלגותיהם להודו.

 

[דמיטרי]

נכון מאד!

ונותר רק להשלים, שהנוסעים בחרו בצד זה על מנת להיות בצד המוצל גם בדרך הלוך וגם חזרה.

 

[soso_sami]

אז הנה עוד אחד

ראשית בראבו לבת-ים שענתה תשובה מלאה ומדוייקת. ומי יודע למה הימאים מכנים את תא השרותים בספינה Heads?

 

[arye9]

Starboard

האמת שהיה לי פעם ויכוח בפורום אחר על מקור המילה, וכמובן ששללתי את התשובה של הלוח שהיה בצד ימין לצרכי נויגציה. היות ובכדי למצוא את מקום כלי השייט בעזרת סקסטנט חייבים לראות את הכוכב עצמו וגם את האופק, נראה לי שלא יצליחו להשתמש בכוכבים שנמצאים בצידה השמאלי של הספינה.

 

[בת ים]

לחילופין, היו משתמשים בבורד

ל"משלוח" מהיר של גופות ימאים נפטרים למים, או שזה רק בסרטים? אז היה או לא היה בורד. בסרט 1492, נעשה שחזור מדוייק של האוניות של קולומבוס-מישהו זוכר אם היה שם בורד?

 

[arye9]

STARBOARD

טרחתי ומצאתי במילון WEBSTER את המילה STARBOARD

star-board (stהr´buhrd, -bףrd , -bohrd ) n. 1. the right-hand side of or direction from a vessel or aircraft, facing forward. adj. 2. of, pertaining to, or located to the starboard. adv. 3. toward the right side. [bef. 900; ME sterbord (n.), OE steorbord = steor steering (see STEER 1) + bord side (see BOARD)]​

 

[arye9]

יגעתה ומצאתה תאמין

אמנם ידעתי שהשרותים זה http://desertanchor.com/glossary.htm אבל לא ידעתי את מקור המילה. נעזרתי בפילאי המאה עשרים ואחת, והנה הקישור

 

[arye9]

ותציצו גם בSTARBOARD

 

[soso_sami]

סליחה - תודה!

אבל אתה חייב להודות שזה אחלה רעיון עניין משטח הניווט?! חוץ מזה אם בסיפורי ימאים עסקינן אזיי הסיפור על נושא השירותים היה שפעם היו נאלצים להחריאה מהסיפון החוצה וכדי שחלילה לא לפגוע למישהו בראשו בעוד הוא מוציא אותו מאיזה צוהר על מנת לנשום מעט אוויר מלוח היו נוהגים לצעוק "ראשים!!!!" כלומר יש להכניס את כל הראשים פנימה אני עומד להשליך מטען נפיץ ומשום כך קוראים לשירותים Heads. גם זה לדעתי סיפור נחמד!!

 

[arye9]

ובעניין ראשים

לפני שנים רבות, הפלגנו למערב אפריקה להטעין בולי עץ לתעשית הלבידים. האניה עגנה מול חופי גבון ובולי העץ נגררו לצידי האניה משם הוטענו על ידי קבוצת סוארים שעלתה לאניה בנמל פורט ג´נטיל. לסוארים, ששהו על הסיפון כחודש ימים, בנה נגר האניה מחראה שהיתה משטח עץ מעבר לדופן, ואת צרכיהם עשו לים. וקרה המקרה ששני מלחים שצבעו את צידי האניה בעזרת רפסודה היו מתחת למחראה בעת השיומוש בה. למרבית המזל זה לא היה שילשול.

 

[בת ים]

אחלה קישור../images/Emo45.gif

 

[הספן]

אולי ...

בגלל התקרה הנמוכה שבגללה היו הולכים הרבה ראשים בטילטולי ים סוער לא?..