והרי שאלה

[גינגית אמיתית]

והרי שאלה ../images/Emo13.gif

זאת שאלה שחיפשת לה תשובה כבר כמה זמן ולבסוף מרוב ייאוש ירדתי מזה ועכשיו נזכרתי בה שוב איך נכון לכתוב תפיסה והאם יש משמעות לתפישה עם ש', שמתי לב לכמה מקומות שכותבים בהם עם ש'....

 

[גרי רשף]

אני חושב ששתי הצורות נכונות

יש מספר מילים שבתנך כתובות ב-ש' (לרוב שֹמאלית) ובמשנה ב-ס'. שתי הצורות נכונות, אולם לעיתים יש העדפה לצורה אחת על השניה (מתוך הרגל) או שנוצר בידול במשמעויות. אני חושב שכשכותבים תפיסה מתכוונים למשמעות הפשוטה של תפיסת חפצים, ואילו במילה תפישה מתכוונית יותר להבנה (תפישה מושגית). מילים נוספות: שכין / סכין, לפרוש / לפרוס, משור / מסור; ובטוח יש עוד! אגב- גינגית או ג'ינג'ית?

 

[גינגית אמיתית]

ג'ינג'ית../images/Emo9.gif

 

[yaely2]

מותר להוסיף פקנטריה משפה אחרת?

שלום לכם,

זו היתה רק שאלה רטורית. המילה "תפיסה" פרושה ביידיש בית כלא. (רק שהס' מבוטאת בסגול. כנראה משום שאם אדם נתפס (בקלקלתו אולי, או פיזית) משליכים אותו לכלא. שבוע טוב

 

[אִיתַי]

מותר גם מותר ../images/Emo13.gif.

ואפילו רצוי.

.

 

[מחשב וירטואלי]

עמדת האקדמיה: תפיסה.

המגמה היא להשתמש כמה שיותר באות ס' וכמה שפחות באות ש'. לכן: תפיסה, סרטוט וכו'.

 

[אִיתַי]

נכון, אבל

אמנם הולך ורווח השימוש בעיצור ס' במקום ש', אך אני מסכים עם גרי באשר להבחנה בין "תפיסה", המתארת "אחיזה", במובן הפיזי והמוחשי, לבין "תפישה", המתייחסת יותר להבנה ולתחום המופשט.

 

[Yuvalenko]

אבל הבחנה זו נעשתה מאוחר יותר -

המילה "תפישה" אכן נובעת ממקורות קדומים, והפירוש השני שלה ניתן לה רק בשלב מאוחר יותר, ככל הנראה לצורך ההבחנה הזו בין תפיסה לתפישה.

 

[מחשב וירטואלי]

לפי האקדמיה גם תפיסה פיזית וגם

תפיסה רעיונית - שתיהן עם ס'. אין הבדל בכתיבת המילה לפי האקדמיה.

 

[גינגית אמיתית]

תודה רבה לכולם

האמת שככה חשבתי בקשר לתפיסה פיזית ותפישה רעיונית... רב תודות

 

[אִיתַי]

../images/Emo141.gif תפיסה / תפישה ../images/Emo142.gif

בדקתי במילון אבן שושן בנוגע לשתי המילים הללו, והרי התוצאות: תפיסה: 1. לכידה, השתלטות על... 2. אחיזה. 3. קליטה, הבנה, כושרו של אדם לתפוס דברים בשכלו. 4. השקפה, בחינה, נקודת עיון או נקודת מוצא. 5. כליאה, שימה באמסר. 6. כינוי לבית סוהר, מקום שאסירים בו. ועוד כמה פירושים לא רלוונטיים. תפישה: 1. תפיסה, אחיזה, קניין. 2. מאסר. מכאן ששתי הצורות חופפות זו לזו, וגם "תפיסה" משמשת במשמעות של "הבנה".

 

[BatHell]

תודה גם בשמי!

חידשתם לי הרבה!