כמה שמחתי שסרביה זכתה!
קודם כל, הגיע הזמן לזכייה של שיר שאינו באנגלית, שנית סופסוף זכתה בלדה יפה, קלאסית, ללא ריקודים, זיקוקים ושאר גימיקים. מסתבר שאיכות אינה מלה גסה! אחרי המפלצות מפינלנד מהשנה שעברה, אכן תפנית חיובית! ולכל מי שחושב שהיופי הוא העיקר, מסתבר שלא. למרות ש-Marija Šerifović לא יפה ולא מרשימה, היא הצליחה להרשים את הקהל בזכות קולה הנפלא והשיר היפהפה! טורקיה שיוצגה ע"י Kenan Doğulu הגיעה למקום הרביעי, הרבה בזכות המוני המהגרים הטורקיים ברחבי אירופה. היות שמדובר באחד הזמרים המצליחים ביותר בטורקיה בשנה האחרונה, אין זה פלא שיש לו מעריצים בקרב יוצאי טורקיה בכל אירופה, שהצביעו עבורו. השיר נחמד וקליט, אבל הוא לא עושה לי את זה. הוא יותר מדי ממוסחר ושבלוני, וגם האנגלית לא מוסיפה לו! השיר נקרא במקור "Shake it up, şekerim" (כש-şekerim זה מילולית "סוכר שלי", או בתרגום חופשי לעברית "מותק"), אבל מכיוון שהצופה הממוצע שאינו דובר טורקית אינו יודע איך יש לבטא את ה-S עם הצ'ופצי'ק למטה (כמו ש'), הוחלט לכתוב את המלה עפ"י התעתיק האנגלי המקובל: shekerim.
