וואס איז "ערשט צום סוף"?

[איריסון]

וואס איז "ערשט צום סוף"?

 

[ז ק ו]

ובסוף, ולבסוף, בסופו של דבר,

 

[ציקימינגו 22]

אני הבנתי אחרת. "תתחיל מהסוף" כלומר תגיע לעיקר.

אל כך כתבתי מזמן.
מי שמתחיל מהסוף
גומר בהתחלה.
צ'י

 

[ז ק ו]

ברור. מי שמתחיל מיד מהסוף, גומר מהר.

 

[איריסון]

א דאנק! און וואס איז "געגארטן"?

"וואז זאל דערפירן צום געגארטן ישראל-פאלעסטינער שלום".

א גוטע וואך!

 

[ז ק ו]

האם את בטוחה בכתיב? אולי יש ניואנס קטן ב"ג"

ולמעשה כתוב גענארטן = המרומה?
ובכלל תמיד רצולי להביא עוד כמה מילים מהטקסט של המקור, בשביל להבין את ההקשר.זה מקל על התרגום.

 

[איריסון]

כבר נתקלתי בשגיאות כתיב בכתבות אחרות (לעצטע נייעס)

אבל נראה לי שהכתבה הזו אופטימית לגבי סיכויי השלום (לעצטע נייעס מ-2002...לא כ"כ לעצטע).
עשיתי google על "געגארטן" ומצאתי מופעים אחרים, אולי זה יעזור:
1.דער בחור איז מיר ארויסגעוואקסן ביים פיס קנעכל און געקלאצט אויף מיר ווי א ליימענע גולם, ביז איך האב זיך מרחם געווען און אים געגעבן א פרעג אויב ער האט דעם גארטל, אויף וואס ער האט ארויסגעצויגן דעם אזוי-געגארטן גארטל און דאס מיר אפגעגעבן
2. ערווייל זאל מען שוין מאכן דעם ברית צו דאס נייע קינד דעם געגארטן.
3. פארגעס פון מיר, גאט, פארגעס!
אה, ליבשאפט-קראנקער זעהל
מיין פארוואונדעטער געטליכקייט
א פארשניטענער חלק אלוה.
און אויב דו האסט מיר באשוואוירן,
פון ערוועקן דיין ליבשאפט
טרעף דיר דיין געגארטן פריינט
טרעף אים, דיין אייביגער איך

 

[ז ק ו]

ובכן אתגרת אותי. געגארטן = המיוחל . זה התרגום הטוב ביותר

לעברית. כי גארן זה להשתוקק . קשה לבטא זאת בבנין המוזר הזה מפועל, משוקק, מתואב, לכן עדיף מיוחל.

 

[איריסון]

א שיינעם דאנק! איך האב נאך א פראגע: וראשי תיבות "ד.ה."

"פאדערן די פאלעסטינער ווידעראויפשטעלן זייער צעשטערטע אינפראסטרוקטור, ד.ה. די טעראר-סטרוקטור, זיי זאלן קענען אויך ווייטער פארזאצן הרגענען די יידן".

 

[ז ק ו]

ד. ה. = דאס הייסט. כלומר, דהיינו

 

[ז ק ו]

ד.ה.= דאס הייסט = זאת אומרת . זה למעשה יותר נפוץ

 

[ז ק ו]

פעמים שהתנועות א ו-ע משמשות בעירבוביה.

ובמקרה שלפנינו: גארן, גערן, הן מילים כמעט זהות, אולי זה עינין של אזורי גיאו גרפיים.
ובנוסף, התחיליות גע- בא- משמשות בתפקידים דומים. ולכן ראי גערן, באגערן, באגערנט, געריקער, גערנקייט, באגעריקער, ועוד. וכולם במשמעות של כמיהה וכיסופים.

גם בתרגום גוגל תמצאי חלק מהמילים האלה.

 

[דווידיש]

ובכן, שוב טעות דפוס :

ככל הנראה ולעניות דעתי, המילה הנכונה היא "געגראָטן" (ולא "געגארטן"),
ותרגום הקטע של המשפט הוא "... אשר יביא לשלום הישראלי-פלסטיני המוצלח".
צום קל .

 

[ז ק ו]

געראטן = מוצלח גארן = להשתוקק

געגארטן = נכסף.

 

[דווידיש]

יישוב מחלוקות

כיאה ליום המיוחד הזה: אף-על-פי שבמילון של צאנין מובא הערך "געגראָטן" במשמעות של "מוצלח" (בדיוק כמו "געראָטן"),
הנני מקבל את הצעתך למילה "געגאַרטן" ("נכסף") כמוצלחת יותר, מה עוד שאינה חשודה בטעות דפוס.
המשך צום קל .

 

[ז ק ו]

תנא דמסייע:

זו לא הצעה שלי, זה מהמילון. בתחילה גם אני סברתי שיש כאן שגיאת כתיב. ומסתבר שאינו כך.

 

[דווידיש]

חס וחלילה,

לא חשדתי בכשרים .

 

[ז ק ו]

פארקערט; איך האב געמיינט אז איר גיט מיר

צו פיל קרעדיט, וייל איר האט געזאגט: "מקבל את הצעתך למילה געגאַרטן." און וויבאלד עס קומט מיר נישט אזוי פיל קרעדיט, האב איך געוויזן מיט וואס איך האב זיך באהעלפט; דהיינו דאס ווערטערבוך.

 

[דווידיש]

דאָס מאָל האָט איר געהאַט

אַ טעות, נאָר נישט געפֿערלעך, אפילו "דער בלאַסער טאַפער" האָט שוין געזאָגט:
"טעיתי, טעה, טעות, טועים, טעינו" ...