וואס איז "פרשאצעס"?

[איריסון]

וואס איז "פרשאצעס"?

"ווייל דער פרשאצעס גייט זייער גיך"

 

[חייםלוי]

את בטוחה שכתבת נכון? ביידיש אין מילה כזאת. אולי זאת

מילה מאחת השפות הסלביות

 

[איריסון]

זה מה שהיה כתוב ב"לעצטע נייעס"

און וואס מיט ,פש"א'

ראשי תיבות: 'אייראפע און די פש"א'.

 

[חייםלוי]

פש"א - כנראה ארצות הברית

פאראייניקטע שטאטן

 

[ז ק ו]

מה קרה חיים נגמר לך הדיו במילוי?

או שסתם היה לך קשה להוסיף עוד מילה?

פאראייניקטע שטאטן אמעריקע.

 

[חייםלוי]

השם ביידיש הוא פאראייניקטע שטאטן

בלי אמעריקא. בדקתי הרגע במילון אמריקאי.
גם באנגלית אומרים בדרך כלל United States ולא מוסיפים Of America
אותו דבר בצרפתית:
Les États Unis
ובגרמנית: Vereinigte Staaten
השם המלא של המדינה יהיה עם אמריקה אבל ראשי התיבות שהיא הביאה כללו רק ארצות הברית. גם בעברית אתה לא אומר ארצות הברית של אמריקה כי מסתפק בארצות הברית.

הנה השלמתי את המחסור בדיו

 

[ז ק ו]

אז ככה: השאלה היתה פש"א

אבל יחד עם זאת, ואל תראה זאת כדקדוקי עניות

שים לב לדוברים למיניהם במערכה על המועמדות לנשיאות שם, כולם ללא יוצא מן הכלל מסימים בקול מדגש ומוטעם ... United States United States . וכך גם בעברית מנחם בגין נ"ע מעולם לא החסיר את "של אמריקה" אחרי שהוא הזכיר את ארצות הברית.

 

[חייםלוי]

ביסט גערכט. דער א' איז פאר אמעריקא

 

[verika]

אולי זה פראצעס = תהליך?