וואס איס "סאָוו"

[איריסון]

וואס איס "סאָוו"

פון או ארטיקל ביי מרים טרין, וועגן די ווארט 'חתונה' - "אז ס'איס "סאָוו" אויף דער וועלט".

 

[בן אהרון]

אולי הכוונה ל"סוף" ?

סוף העולם...

 

[איריסון]

אפשר - בכל זאת מדובר על חתונה

נאך ש ווארט: פארקנייטשט

האבן די מלאכים פארקנייטשט די שטרערנס

 

[בן אהרון]

פארקנייטשט = לקמט.

פארקנייטשט די שטרערנס = קימטו את מצחם.

 

[בן אהרון]

ת.ט. שטרערנס = שטערנס.

 

[איריסון]

א דאנק. אן אנדערע ווארט: סקראמנעם

"קוים א סקראמנעם ביסן אין מויל אריינגעלייגט".
אני מבינה שזה אומר שבקושי פרוסה של "סקראמנעם" נכנסה לפה - לא יודעת אם זה שם של מאכל מסויים?

 

[בן אהרון]

סקארינקע = קרום של לחם.

אני מניח שזו הכוונה.

המילה סקראמנעם אינה מופיעה אצלי בשום מילון.
ייתכן שיש כאן שיבוש באיות.

 

[דווידיש]

"סקראָמְני"

היא מילה רוסית (שם תואר, adjective), ופירושה "קטן","מצומצם","צנוע", והיא מתארת את גודל ה"ביסן".
היא מקבלת הצורה "סקראָמנעם" במשפט שהבאת, כי היא מתפקדת בו כמושא ישיר, ולא כנושא המשפט.