וואס הערט זיך יידעלעך?

[1haam]

וואס הערט זיך יידעלעך?

כ´האב נישט געווען דא א פאר טעג, און איך זע אז ס´איז געווארן דא א שלוף-צימער. וואס זאגט איר אויף דעם נייער רעגן?

 

[fanti]

העמעל´ה ווא בינסטו געטטען ...

עפעס אזיי אוועק געגאנגען נישט איבער געלוזט עפעס אה צעטאלע אזיי מאכט מען ..?

 

[1haam]

נו, כ´האב נישט דאס

(לתכנן?). אבער איך קען זאגן אז דאס האט צו טאן מיט פרנסה (האסט אמאל געהערט דזשיגאן זאגן ´פרנסה´ מיט א קרעכץ?). איך זע אז דו שלאפסט נישט דא. א מזל! לא ינום ולא יישן.

 

[fanti]

../images/Emo41.gifאיך בין כמעט די עינציקע וואס../images/Emo41.gif

שלאפט נישט דא. דג´יגאן האב איך געזען און געהרט, באר אה טיש אין אה שמחה.... ער האט דארצעילט ויצן און איך האב גורנישט פארשטאנען זאין אידש איז געווען אה ווארשאווסקע אידש אה גאנצן אובנט האב איך געקנאקט מיין מאמעס ע"ה האנט זאל זי מיר בארטייצן די וויצן. ************************************* את דזיגאן ראיתי ושמעתי לפני שנים רבות כשהיינו בארוע .. לצערי, לא הבנתי את האידיש שלו (וורשאית כנראה). וכל הערב נידנדתי לאמי ע"ה שתרגם לי את הבדיחות.

 

[1haam]

איצט בין איך דיר שוין

מקנא. צו טרעפן דזשיגאנן אויף א פראסטען מיטווך! איך דוקא פארשטיי אים גאנץ גוט (אויף די קאסעטען), און איך בין נישט א ווארשאוועק. ער דערמאנט מיר אויף די שפראך פון אונדזע משפחה. ווי זשע זאגט מען ´לתכנן´? Here´s looking at you, kid

 

[ייִדישיסט]

לתכנן >

פּלאַנירן, מאַכן אַ פּלאַן, פּלאַנען, פּלאַנעווען, אויסטראַכטן (במשמעות שונה במקצת).

 

[1haam]

א שיינעם דאנק, יידישיסט

און אפשר ´אויסטראכטן´ איז לקַמבֵּן? סתם רעיון, אין לי מושג אם אני בכיוון.

 

[adam222]

און אפשר איז דאס ל´תחמן´...

 

[בן אהרון]

אויסטראַכטן.

להגות, גם להמציא . או לבדות. (באבע מעשיות). במובן הזה אפשר להשתמש גם : "אויסטראַכטן א קאמבינע" (קומבינציה).

 

[fanti]

אויסטראכטן - המצאה עלילה

זי האט אויסגעטראכט - היא המציאה או, העלילה ... הכוונה בד"כ לדברים שאין להם אחיזה במציאות ונאמרו ע"י מישהו/י המצאה, הוצאת דיבה, עלילה וכו´

 

[בן אהרון]

אצלינו היו אומרים.

"אויסטראכטן א בלבול" (בידוי עלילה)