וויל וויטון נפרד מלאונרד נימוי

[subatoi]

וויל וויטון נפרד מלאונרד נימוי

טקסט מרגש שכתב וויל וויטון ביום מותו של נימוי, ותורגם לעברית ע"י ענבל שגיב-נקדימון.
מובא במלאת חודש לפטירתו:
http://www.starbase972.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1106

 

[Y. Welis]

תודה (רק כדאי לתקן שם סוודרים -> טוניקות)

 

[pix37]

וויל וויטון הוא המקריא הקבוע של סקאלזי וקליין

הוא למעשה ה-"קול" voice של חלק מהותי במד"ב האמריקאי העדכני.

 

[trilliane]

ויל ויטון (לא כופלים בוי"ו בתחילת מילה/שם) התחיל את הקריירה

ב"אני והחבר'ה". זה הסרט שפרסם אותו (לצד שחקנים נוספים שהמשכנו לשמוע עליהם) והוא נחשב נחשב לקלאסיקה עד היום. בניגוד למה שכתוב בהקדמה, התפקיד של וסלי קרשר היה דווקא סיום קריירת המשחק שלו, פחות או יותר...
&nbsp
וגם לי לא ברור ה"סוודרים"... הם לא לבשו סוודרים אלא מדים, חליפות (או פשוט חולצות).

 

[kenny66]

אוף טופיק - מכירה את ההצעה לתעתוק W?

יש מי שמציעים לתעתק את הצליל של W לעברית כוי"ו עם גרש - ו'.אני חושב שאפילו ראיתי את זה בדפוס פעם-פעמיים.

 

[trilliane]

מכירה ולא אוהבת

 

[אכמו]

כנראה הדחקתם את חוש האופנה המפוקפק של וסלי

לפני שהוא עלה על מדים, הוא היה הילד שלובש סוודרים. הם חלק מהפרסונה 'וסלי קרשר'.

 

[trilliane]

לא הדחקתי, אבל משום מה הבנתי שההתייחסות הייתה למדים

 

[subatoi]

אני מודע לעניין הו"ו, אבל אני לא מצליח להבין איך בדיוק

אמורים להבדין ככה בין v ל-w. זה דבילי לכתוב william שנקרא כמו villiam. זה כלל אחד בעברית (מאלה שאני מודע אליהם) שאני בחיים לא אצליח למלא. הוא לא הגיוני.

על "אני והחבר'ה" שמעתי (בלשון המעטה), בדיוק בגללו מופיע בטקסט הביטוי "פחות או יותר".

 

[trilliane]

כמו שאתה מבדיל במקרים של פ בין p ל-f (מכיר את השם)

לגבי "אני והחבר'ה", אם לא שמעת עליו אולי לא גדלת בתקופה הנכונה... זה סרט שכמעט כל בני דורי צפו בו.
הביטוי בטקסט "פחות או יותר" לא נכון, נקודה. למעשה קראתי פעם טקסט של ויטון (מהתקופה שהיה צעיר יותר) שבו הסביר שאחת הסיבות שהוא עזב את TNG הייתה שזה פגע לו בקריירת המשחק. הוא כתב שם שהוא היה מוכר ומוערך בתעשייה לפני כן ודווקא הסדרה קיבעה אותו בטייפקאסט מסוים וגם גרמה למעריצים רבים לשנוא את הדמות שלו והזיקה לו.
&nbsp
בשורה התחתונה, מה שכתוב שם פשוט שגוי. ויטון בפירוש לא התחיל את קריירת המשחק שלו כווסלי קרשר, לא פחות ולא יותר. אתה מוזמן להציץ בימד"ב כדי להיווכח:
http://www.imdb.com/name/nm0000696/
&nbsp
אפשר היה לטעון כך אולי לו זה היה התפקיד הגדול הראשון שלו, אבל זה לא. תפקיד ראשי בסרט קולנועי מצליח זה לא דבר של מה בכך. למעשה דווקא וסלי קרשר היה התפקיד הגדול האחרון שלו (ברמה של תפקיד שמזוהה איתו).

 

[subatoi]

וואו.

א. בין f ל-p אין הבדל באמצע מילה. בין v ל-w יש. מה גם שבכתיבה מנוקדת יש הבדל ברור בין f ל-p, ולא בין השניים האחרים. זה מתיש.
ב. לא יודע איך הבנת שאני לא מכיר את "אני והחבר'ה".
ג. לגבי כל השאר,

 

[trilliane]

לא הבנתי על מה ולמה וואוו...

א. למה הכוונה "אין הבדל באמצע מילה"?

לא ברורה לי הנקודה. אם אתה רואה שם זר שמתחיל ב-פ (או שהיא באמצע), אתה צריך להכיר אותו כדי לדעת אם להגות p או f. אם התכוונת לכך שוי"ו עיצורית מוכפלת באמצע מילה זה נכון בכל מקרה (ללא תלות בצליל שלה), ולכן לא רלוונטי. וי"ו עיצורית בעברית מייצגת את שני הצלילים כפי שהיא, והכפלתה או אי הכפלתה (לפי כללי הכתיב חסר הניקוד) היא רק כדי לציין שהיא עיצור ולא תנועה.
&nbsp
ב. כתבת ש"שמעת עליו". זה ניסוח די חלש לסרט כ"כ מוכר.
&nbsp
ג. אתה יכול לא להגיב, אבל זו עדיין טעות... לא ברור לי מדוע לא לתקן את הניסוח השגוי וחסל. רק כדי להציג את הדברים כאילו סטאר טרק היה הדבר הראשון הרציני שהוא עשה? נו...

 

[תמר עדי]

יש לי שאלה בעברית אליך (אם אפשר)

אני זוכרת שאסור נקודה לפני סוגריים או בתוך הסוגריים לפני שסוגרים אותם.
לדוגמא (יוסי הלך לטייל.) ולהפתעתי אני נתקלת בזה לא מעט, לפעמים אפילו בספרים.
אז חשבתי שאולי אני לא זוכרת נכון וזה כן מותר.
אשמח אם תבהירי לי נקודה זו.

 

[kenny66]

תלוי בשימוש

ראי את הכללים של האקדמיה בנושא זה.

 

[trilliane]

אפשר, אם כי עדיף בפורום השפה העברית, מוזמת לבקר

באשר לשאלתך, לאקדמיה ללשון יש סעיף (20) לגבי סדר סימני פיסוק בסביבת סוגריים; אני רואה שכבר קיבלת קישור.

 

[Y. Welis]

היום כבר אין אסור ומותר. רוב ההוצאות קובעות לעצמן כללים

ועושות חיים קשים לעורכים לשוניים (ר' פתיל ארוך בעמ' השני בפורום 'תרגום ועריכה').
&nbsp
מה שבעיני למשל נחשב נכון, הוא מה שקראתי בספרים בתחילת השמונים. מי שנולד אחרי, יחשוב שדברים אחרים נכונים.
&nbsp

 

[תמר עדי]

תודה לכם

 

[אכמו]

מרגש מאוד.