ווי אזוי זאגט מען אויף העברעאיש

[מוזר]

ווי אזוי זאגט מען אויף העברעאיש

באליידיגונג? איך האב דאס נישט אנגענומען ווי א באליידיגונג?

 

[מוזר]

נועם? איינער?

 

[נועם סטאריק]

"העלבה"

זיך באַליידיקן = להיעלב באליידיקן = להעליב

 

[מוזר]

איז אז איינער זאגט מיר א

צוויידייטיגע זאץ און איך וויל עם זאגען איך האב דאס נישט אנגענומען אלץ באליידיגונג נאר אלץ מחמאה ווי אזוי זאג איך?

 

[חייםלוי]

לא עלבון כי אם מחמאה

 

[harms]

אני מקבל את זה כמחמאה ולא כעלבון

 

[בן אהרון]

מחאה = פרוטעסט

 

[אתאיסט עם ציציות]

"עלבון"

 

[מוזר]

יישר כח אלעמען

 

[בן אהרון]

מיר קומט נאך נישט../images/Emo4.gif

´מחאה´ איז טאקע ´א פרוטעסט.´ אבאר איר האט געפרעגט וועגן ´מחמאה´ = ´א קומפלימענט.´ איצט, זאגט א דאנק !

 

[בן אהרון]

אבאר = אבער

 

[מוזר]

פריערט האט דיר געקומען

א דאנק פאר´ן זיך באמיען צו ענטפערען אפילו נישט צו´ם זאך. יעצט קומט דיר נישט קיין דאנק ווייל אויף איבערזעצען פון העברעאיש צו יידיש דארף איך נישט קיין הילף...

 

[גאטליעב]

מוזר נעם עס נישט אן אלץ א באליידיגונג

 

[נועם סטאריק]

אַ ביסל דרך-ארץ

מוזר, בן אהרון האָט דיר געוואָלט טאָן אַ טובֿה און דו האָסט אים כּמעט אָנגעשפּיגן. אָבער יעדער ווי ער פֿירט זיך אַזוי באַקומט ער אויף צוריק…

 

[מוזר]

איך האב דאס געמיינט אלץ וויץ נישט

באליידיגונג. בן אהרן, אויב דו האסט עס אנגענומען אנדערש בעט איך דיר איבער.