ווי זאגט מען אויף העברעיש?

[1haam]

ווי זאגט מען אויף העברעיש?

נעם מיך ארונטער אונטער דיין פליגל און זיי מיין מוטער און שוועסטער זאל דיין שויס זיין מיין קעפל´ס (מקלט)... נו, אפשר וועט עמיצער ענדיקן דאס ליד?

 

[מוזר]

וואס הייסט ווילסט יידיש צו העברעאיש

נעם מיר אונטער דיין פליגלען מיין מוטער און שוועסטער´קע זיי מיין קעפאלע אין דיין שויס באשיצען וועל איך זיין פריילאך ווי א פאפוגיי דאס האסט דו געוואלט?

 

[1haam]

יא, דאס, ר´ מאדנע

נאר די לעצטע שורה גייט אזוי: ´קן תפילותיי הנידחות´. וואס מיינט ´א פאפוגאיי´? א שיינעם דאנק.

 

[מוזר]

א פאפוגיי איז א סארט פויגעל, איך

קען נישט די ווארט אויף העברעאיש אויב דו וועסט מיר איבערזעצען די גאנצע פיר שורות וועל איך דיר פראביערען צו געבען א "תרגום חופשי", איך האב דאס סתם געענדיגט שפאסיג

 

[1haam]

געמאכט א געשעפט../images/Emo88.gif

הכניסיני תחת כנפך והיי לי אם ואחות ויהי חיקך מפלט ראשי קן תפילותיי הנידחות.

 

[מוזר]

אני מתקשה עם "נידחות" באיזה

קונטקסט- ווערט דאס באנוצט ומה הוא בא לבטא?

 

[1haam]

זה בא לבטא את תפילותיו/מאווייו

הכמוסים ביותר, ה"פרועים" ביתר, שלא מעז להעלותן על דל שפתיו

 

[1haam]

ביאליק´ס

 

[מוזר]

אפשר אזוי?

נעם מיר אונטער דיינע פליגלען א מוטער, א שוועסטער, צו מיר זיין דיין שויס זאל מיר זיין א שוץ-טורעם מיין פארווארפענע תפילות נעם אריין ס´האט א ביסעל פארביטען די "פינטעל" פון גראם אבער אויב ס´געפעלט דיר... אויב נישט קען איך מאכען נאך א פראווו

 

[1haam]

ס´איז גענוק פאר מיר, מוזר

איך קען גאנץ גוט אויסטייטשן פון יידיש אויף העברעיש, אבער נישט פארקערט. א שיינעם דאנק.

 

[מוזר]

אדער אזוי?

אוי,פארבאהאלט מיר אונטער דיינע פליגלען א מאמע און א שוועסטער מיר צו ווערען זאל דיין שויס מיר זיין א שוץ-טורעם מיין פארבארגענסטע הארץ-געבעטען דארט אומקעהרען איך האב צוגעלייגט אן "אוי" ס´זאל קלאפען בעסער

 

[מוזר]

א באקאנטער אפיקורוס. ער האט

געשריבען עברית? וועלכע געפעלט דיר בעסער?

 

[1haam]

די לעצטע געפעלט מיר בעסער

לא אסתכן בפתלתולי היידיש ואענה בעברית: אכן, כיוונתי לכך שמישהו ירים את הכפפה ויתרגם את ביאליק ליידיש. עשינו זאת בפורום בכיוון ההפוך, מיידיש לעברית, אך לא בכיוון הזה. נקווה שיהיה לזה המשך. בתרגום ליידיש קטונתי, ואשמח לראות תרגומים של המומחים כאן. 0-2 "נפל בפח" ורשם את המובן מאליו וידוע לכל, ובזה, כמובן, לא נזקקתי לעזרה. א גוטן נאכט. איך מוז לויפן אוועק. דער נאכט איז נאך יונג.

 

[מוזר]

איך האב גראדע נישט געוואוסט

פון דער "ידוע לכל" אבער ס´מאכט נישט אויס. איך פארשטיי פון דיינע ווערטער ער האט יא געשריבען אויף יידיש? איך האב געמיינט אזוי.

 

[אפס שתיים]

אתה צוחק עלינו?

ביאליק הכניסיני תחת כנפך והיי לי אם ואחות יהי חיקך מקלט ראשי קן תפילותי הנידחות וכן הלאה וכן הלאה.

 

[1haam]

ס´קאצל קומט! ברוך הבא ר´ 0-2.

ווואהין פארט א ייד?

 

[קאַטאָוועס]

זאת היא

 

[קאַטאָוועס]

סליחה טעות.

 

[נועם סטאריק]

אני בדיוק מכין עונג @ שבת על השיר

יש לי 4 תרגומים של השיר הזה. ביניהם גם תרגומים של י. ל. פרץ ואברהם רייזן. ממש יד המקרה!

 

[מוזר]

ווי געפעלט דיר מיינער?