וי אזוי צו זאָגן

[דער_רוסישער]

וי אזוי צו זאָגן

"טון מזלזל" אויף יידיש? "א פארזיכטיקער טאָן"? איך ווייס אז "מזלזל זיין" איז "פארזען". צי אפשר דאָ אויך האָב איך א טעות?

 

[grinberg]

איך האָב נישט געהערט אויף פארזען

אבער איך קלער אז מע קען זאגן ´אומרעספעקטקייט´ אבל את זה צריך לשאול את המומחים בדבר...

 

[פראזניק]

עוד לא נמאס לו?

לויסוצקי?

 

[דער_רוסישער]

דווקא לא.

ואיך שר יולי קים? "עכשיו הוא שר לפני האלהים, / והוא מבט ממנו לא מסיח". ולהתהפך זה גם כיף, גלייב מיר

.

 

[קאַטאָוועס]

אַ ביטולדיק טאָן

 

[ייִדישיסט]

יכול להיות שאין את המבנה הזה ביידיש

אין את האפשרות לצרף בצורה כזאת את המילים הללו ואם כן מצרפים אותם זה נקרא "קאַלק" - ביטוי שעובר משפה לשפה מבלי לשנות את המבנה שלה אך גם אינו מתאים לשפה שאליו היא מועברת. בכל אופן ניתן לומר: ער מאַכט אים אָפּ ער שפּעט אים אָפּ ער לאַכט אים אויס הביטוי "פֿאָרזיכטיקער טאָן" יש לו משמעות שונה: טון זהיר.

 

[דער_רוסישער]

לא

לא פָרזיכטיקער, אלא פַרזיכטיקער, עם הטעמה על ההברה השניה במלה.

 

[ייִדישיסט]

ככה ?

Farz´khtiker [הפסיק במקום ההטעמה] אתה אומר משהו שאפשר להסיק ממנו שיש מילה "זיכטיקער" כי אתה מוסיף לו "פֿאַר". מוזר.

 

[דער_רוסישער]

עזוב,

אני מפסיק בזה לעשות לעצמי בושות. ישווי לון בנוקביהון ויטמרו בגו כיפין.

 

[ייִדישיסט]

איך פּלאַץ פֿון געלעכטער ../images/Emo3.gif

 

[דער_רוסישער]

עס איז אזוי לאכעדיק?

ס´אזוי געשמאק צו לאכן פון א בחור וואָס גאנץ זיין זינד איז אז זיין יידיש איז דרעק-שלעכט? האָב הנאה, פאר דיר איז מיר ניט א שאָד (דאָס איז א וודאי אויך א קאלק...). זיי געזונט יונה