ולמי שלא הבין , מצורף תרגום........

ולמי שלא הבין , מצורף תרגום........

הפתגם איסטרא בלגינא קיש קיש קריא הוא משל לאדם שאין בו הרבה חוכמה
אך הוא מרעיש הרבה יותר מחכמים ממנו. פירושו המילולי: כד שיש בו מטבע אחד עושה הרבה רעש.

עד עכשיו עקצת,
מעכשיו אתה גם מנסה לפגוע.
כדאי מאוד שאני לא אנסה להרעיש
כי אם הדבר יקרה , הכד ישבר והחוכמה תזלוג.
 

פידאל 4

New member
פגסוס איסטרא עץ ענק שלא נותן פרי אבל כשיש רוח

הוא מרעיש שופוני יאנש נכון שאין בי פרי אבל גם אני קיים ותבואו לבקר אותי
הוא קופה שאין בה הרבה כסף וכשמנענים אותה מרעישה יותר חזק מהמלאה
וחכמים כבר אמרו שאף פעם המשל יהיה דומה לנמשל
 
למעלה