אבל נתקלתי במילה הזאת לא פעם במסגרת הלימודים שלי בתרגום סימולטני, שבהם עברנו, בין היתר, על המון מושגים בתחום המחשבים שבאותו זמן (כידוע זה תחום שמשתנה במהירות רבה) נחשבו לנכונים וקבילים ביותר.
ראיתי שותפה. אגב, לפני שנים (כשכל העסק היה בחיתוליו), ידיד טוב שלי שאז למד בטכניון נתן לי רשימת מושגים שמאד שעשעה אותי (טוב, בעיקר המושג האחרון): שוֹתפה - תוכנה שיתופית. גוֹנבה - תוכנה שמעתיקים אותה מחבר. חוֹצפה - כשמצלמים גם את המדריך למשתמש.
באנגלית, ותוקעים אותו בקלות רבה לכל מקום, ואז אנחנו המתרגמים (במיוחד במד"ב) מוצאים את עצמנו מנסים להתמודד עם כל מיני מילים משונות שבעברית לא כל כך עובדות טוב... (שמעתם פעם על meatware לעומת soulware לעומת metalware?)
