זֶהוּ איש ש... או זֶה הוא איש ש

[Guychook123]

זֶהוּ איש ש... או זֶה הוא איש ש

מבין שני המשפטים הבאים, מה נכון/תקין בכתיבת שיר?:
זֶהוּ איש שיכול לעזור לכם.
או
זֶה הוא איש שיכול לעזור לכם.
?
- אני חייב להשתמש באחד משניהם (בהנחה שלפחות אחד מהם הוא תקין...).

 

[trilliane]

שניהם תקינים

"הצירופים 'זה הוא' ו'אי זה הוא' כתובים במקרא בתיבות נפרדות – למשל בדברי המלך אחשוורוש "מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לַעֲשׂוֹת כֵּן" (אסתר ז, ה). לעומת זאת בספרות חז"ל רגילים גם הכתיבים החבורים זהו,איזהו (בנוסחי הדפוסים אחוז הכתיבים החבורים גבוה מזה שבכתבי היד, אך גם בכתבי היד כתיבים אלו שכיחים למדי)."
מתוך הסבר באתר האקדמיה: מיהו או מי הוא? מהו או מה הוא?

זו בחירה סגנונית. אני מעדיפה "זה איש..." ואם יש צורך בהברה נוספת – "זהו".

 

[guprnds]

הכי פשוט

Ecce homo

 

[חוכך בדעתו 2]

פשוט?! אנחנו אוכלים אותה כבר 2000 שנות בשלו.