SilentMike
New member
זהו. נגמר.
אתמול, 16/4/04 בשעה טובה ומוצלחת, אחרי יותר משנה וחצי, ואחרי כמות לא מבוטלת של ספרים אחרים שעברו בדרך, סיימתי לקרוא את "מוצא המינים" של דרווין בתרגומו של שאול אדלר, cover to cover. התרגום משנות ה-60 ארכאי ומזעזע, והספר עצמו מתיש. אבל אני ממליץ בכל זאת לכל מי שמתעניין באמת לקרוא אותו, גם אם לא ראשון (כאמור הספר קשה לקריאה, ואני ממליץ לקרוא קודם כל ספר מרתק ומושך, למשל "השער העיוור"), ואם אתם שולטים בה אז בשפת המקור. הספר כמובן אינו עדכני, אבל תתפלאו כמה דרווין כבר היטיב לראות לפני כמעט מאה וחמישים שנה. ובכלל, זה נותן פרספקטיבה על הדרוויניזם של דרווין, ומפתיע ששורשיהן של כל מיני "תיאוריות מודרניות", כמו שיווי המשקל המקוטע, יכולות להימצא כבר שם.
אתמול, 16/4/04 בשעה טובה ומוצלחת, אחרי יותר משנה וחצי, ואחרי כמות לא מבוטלת של ספרים אחרים שעברו בדרך, סיימתי לקרוא את "מוצא המינים" של דרווין בתרגומו של שאול אדלר, cover to cover. התרגום משנות ה-60 ארכאי ומזעזע, והספר עצמו מתיש. אבל אני ממליץ בכל זאת לכל מי שמתעניין באמת לקרוא אותו, גם אם לא ראשון (כאמור הספר קשה לקריאה, ואני ממליץ לקרוא קודם כל ספר מרתק ומושך, למשל "השער העיוור"), ואם אתם שולטים בה אז בשפת המקור. הספר כמובן אינו עדכני, אבל תתפלאו כמה דרווין כבר היטיב לראות לפני כמעט מאה וחמישים שנה. ובכלל, זה נותן פרספקטיבה על הדרוויניזם של דרווין, ומפתיע ששורשיהן של כל מיני "תיאוריות מודרניות", כמו שיווי המשקל המקוטע, יכולות להימצא כבר שם.