זהירות מהמרווח

[גריאס]

זהירות מהמרווח

שבוע טוב,

בשיר של ענבל פרלמוטר "זהירות מהמרווח" - מה פירוש "מרווח"?

 

[trilliane]

לא יודעת אם יש כוונה מטאפורית, אבל מילולית פשוטו כמשמעו

מרווח הוא רווח בין לבין. הגדרות במילון ספיר.

"רוצה לנסוע ברכבת התחתית של תל אביב
והם יגידו: זהירות מהמרווח"

כשרכבת עוצרת ברציף בד"כ נשאר מרווח בין הרציף לבין הקרון וצריך להיזהר לא ליפול אליו (כלומר שהרגל לא תיתקע בו). כל מי שנסע ברכבת התחתית בלונדון ודאי זוכר את הכריזה Mind the gap שמשמעותה זהה (ויקיפדיה). היא הפכה להיות מזוהה עם התחתית ואחד מסמלי העיר שיש אין ספור מוצרים נלווים (מרצ'נדייז) בנושא (למשל).

 

[גריאס]

יפה, תודה.

 

[אלעד.]

בתחנת הרכבת שהייתה באזור בית המכס/אלנבי בתל אביב

היו מגשרים מעל המרווח שבין הרציף לבין הרכבת ע"י לוחות עץ משופעים בכניסות לקרונות, גם בגלל שרצפת הקרונות הייתה גבוהה מעט מהרציף.

 

[נטעליג]

לא מכירה את השיר, אולי מזה:

[URL]http://3.bp.blogspot.com/_v4gr42wd_kk/TGhzYxyau3I/AAAAAAAAANE/gCp9-eEsbRw/s1600/mind_the_gap-logo.jpg[/URL]