זה רק אני

[כפרעע על גנסן אקלס]

זה רק אני

ששמה לב ששום דמות לא הוגה את השם דיימון כמו שכותבים, כולם אומרים דיימן ולא דיימון (בלי ו' \ O ) זה רק אני חירשת ? או שבתרגום הם כותבים את השם לא נכון?

 

[daydreambeliever]

זו הגייה נכונה באנגלית ../images/Emo9.gif damon

הנכון יותר מבחינת איך שזה נשמע יהיה לכתוב דיימן, אבל לפי איך שזה כתוב נכון לתרגם לדיימון... קשים הם חייו של המתרגם

 

[כפרעע על גנסן אקלס]

שנייה....

מזתומרת "לפי איך שזה כתוב" ? מי אמר שצריך לכתוב דיימון? הרי לא מתרגמים לפי איך שזה נשמע? \ לפי איך שכולם מבטאים את השם? אם כולם (בסדרה)אומרים דיימן , למה בתרגום שלנו כתבו דיימון? גם אם עכשיו השחקנים יכתבו את השם , הם יכתבו damon על אף פי שהם אומרים damen?

 

[daydreambeliever]

הם אומרים damon- באנגלית, שכתוב Damon, מבטאים

את זה כמו שהם מבטאים את זה בסדרה- דיימן לצורך העניין

 

[כפרעע על גנסן אקלס]

אהה אוקיי

ולסיכום - הם אומרים דיימן. פחדתי שאני לא שומעת טוב או משהו בסגנון.