זה רק מקרה שגם בעברית גם באנגלית משפט משמש למבנה לשוני

[מני אה]

זה רק מקרה שגם בעברית גם באנגלית משפט משמש למבנה לשוני

ותהליך פלילי?
אם לא מקרה, למה בשתי השפות זה קרה?
תודה

 

[asaphx]

יש קרבה סמנטית בין שתי המשמעויות

המשמעות הבסיסית מאוד של שני המובנים - משפט בשפה הוא באופן הבסיסי ביותר הבעת דעה - מהבחינה הפונקציונלית (לאו דווקא דקדוקית), יש משהו שמדברים עליו ("נושא"), ומשהו שאומרים על הדבר הזה ("נשוא"). כלומר שיפוט של המציאות.
&nbsp
כך גם באנגלית:
c.1200, "doctrine, authoritative teaching; an authoritative pronouncement," Old French sentence "judgment, decision; meaning; aphorism, maxim; statement of authority" (12c.) and directly from Latin sententia "thought, way of thinking, opinion; judgment, decision," also "a thought expressed; aphorism, saying," from sentientem, present participle of sentire "be of opinion, feel, perceive" - אפשר לראות את העירוב בין שתי המשמעויות.
&nbsp
מעבר לזה יש כמובן עניין של צירוף מקרים, שהרי בשפות אחרות זה לא ככה.

 

[kabeemulo]

האם זה באמת צרוף מקרים, או שהיתה פה השפעה בינלשונית?

 

[מני אה]

אם ידוע לך, איך זה ביוונית/גרמנית/רוסית/ערבית/ארמית ולטינית?

תודה

 

[איליה קוגן]

ברוסית שתי המילים האלה לא זהות, אבל

המילה суд (סוּד), שמשמעותה "משפט" במובן המשפטי-פלילי, כמו גם "בית משפט", מגיעה גם היא מעולם הדעות ויש לה משמעויות נוספות: דעה, מסקנה. אבל המשמעויות האלה הן די מיושנות, והיום משתמשים במילה הזאת בעיקר במשמעות המשפטית.
גם מילים אחרות בעלות משמעויות דומות מגיעות מתחומים אחרים בהשאלה. לדוגמה, дело ("תיק" במובן המשפטי) הוא גם "עניין" או "עסק".

ומן הצד השני, המילה предложение, "משפט" במובן התחבירי, משמעותה גם "הצעה".

 

[מני אה]

מעניין, תודה רבה. מזמין אחרים לענות על השפות האחרות.

 

[kabeemulo]

וגם באנגלית יש proposition

אני משער שהיתה פה הרבה השפעה בינלשונית: שהרבה שפות שאלו מלטינית – לאו דוקא את המלים עצמן (לפעמים גם אותן, אבל לא תמיד), אבל את המטפורות.
&nbsp
אבל אני לא יודע את מה שאני אומר בוודאות, ואשמח אם מישהו יאשר (או יפריך).

 

[diday]

בגרמנית, בעבר, Sentenz שימש גם בשפה המשפטית

המקור לטיני sententia