זוטון או הוביט

[ד ג י]

זוטון או הוביט

בימים ראשון עד חמישי הייתי במחנה הרפתקאות של משחקי פנטזיה, ופגשתי שם מישהי שמתרגמת ספרים (ביניהם לדוגמה הנסיכה הקסומה ועוד), והיא אמרה לי שהיא קראה את שר הטבעות באנגלית ושהוביט אומרים HALFLING (אני מקווה שכתבתי נכון) וגם זוטון אומרים HALFLING, אז רציתי לשאול האם הוביט הוא סוג של זוטון? או אוליי וזוטון הוא סוג של הוביט או שאולי כל בני המחצית נקראים כך יש לזכור שבתיאורים (נמוכים רגליים שעירות וכו´) הם מאוד דומים מה אתם חושבים???.

 

[Gilgam69]

מספר שמות לאותו היצור

כמו של-HUMANS יש מספר שמות כמו אדם, בן-אדם, אנוש, בן-אנוש וכו´ וכמו של-ELF יש מספר שמות כמו אלף, עלף, שדון, בן-לילית כך גם ל-HALFLING יש מספר שמות כמו זוטון, הוביט וכו´. ואפילו ליתר דיוק HALFLING הוא השם שבני אדם, אלפים וכל העולם קורא ליצורים שאתה מדבר עליהם. ה-HALFLINGים קוראים לעצמם הוביטים (HOBBIT - השם הוא כך גם באנגלית).

 

[gangrel]

אין שום....

קשר בין השניים חוץ מבשם. את ההוביטים טולקין המציא ואת הזוטונים המציאו כותבי D&D 3-ED (נראה לי שהם) וסתם השתמשו באותו שם. הגיוני לא? HALF- חצי, שניהם נמוכים. LING- שווה מילה שאין לי מושג מהי, זה בטח אדם באיזה שהיא שפה. חצי-אדם

 

[Gilgam69]

טעות

אולי את ההוביטים טולקין המציא אבל שמם של ההוביטים בעולם של שר הטבעות ע"פ בני האדם והאלפים הוא HALFLING. התרגום של מו"ד מהדורה ראשונה (כן כן, פריט היסטורי זה) הוא שתרגם את המילה HALFLING לזוטון. כלומר: HALFLING באנגלית = זוטון בעברית, למרות שמילה נוספת בעברית ל-HALFLING הוא בן-מחצית. וכן: ה-HALFLINGים קוראים לעצמם HOBBITים. ודרך אגב: HALF באמת זה חצי אבל LING זה לא אדם בשפה כלשהי. LING היא מילה באנגלית שבאה כתוספת למילה נוספת על מנת לתאר שהכוונה היא לאותו המילה אבל בגרסה קטנה, או פעוטה יותר. לדוגמה: FLEDGELING, אדם שרק עתה "נולד", בן אם זה לידה אמיתית או לדוגמה סיום מסלול הכשרה מסוים (והוא טרי בתחום שאותו למד).

 

[gangrel]

אבל אתה מסכים איתי ש....

שלהוביטים של טולקין ולזוטונים של המהדורה השלישית אין שום קשר. זה אפילו לא אותו עולם. הוביט- הוא יותר גבוהה מזוטון, שמן, אצבעות ארוכות ושחורות ורגליים גדולות יחסית. הם גם שונאים הרפתקאות. זוטון- יותר נמוך מההוביט, רזה, אוזניים שפיציות, רגליים נורמליות ביחס לשאר הגוף וסקרן מאוד.

 

[Gilgam69]

שוב טעית

ה-HALFLING של טולקין (HOBBITים) וה-HALFLING של מו"ד (הזוטונים) הם אותו הדבר. כמו ש-DWARF זה גמד אז HALFLING זה זוטון - פשוט תרגום!!! וצא מהקטע של המהדורה השלישית, ה-HALFLING לא השתנה ממו"ד הראשון.

 

[DDN]

אוקיי, ידידי המלומד:

אכן זוטון זה הוביט והמקור הכי טוב שאני מכיר לנושא הוא ה COMPELTE GUIDE FOR GNOMES AND HALFLINGS של מוד"מ מהדורה שנייה. שם אפילו מקשרים את הקנדרים של DRAGONLANCE להיות תת גזע של הHALFLINGS. תקרא שם, ויענו תשובותיך. ומצחיק לחשוב שהבחור חשב שHALFLINGS זה המצאה של המהדורה השלישית.

 

[Sabre Runner]

ומה עם Earthling?

צדקת במחצית.

Main Entry: 1-ling Function: noun suffix Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English -ing 1 : one connected with or having the quality of <hireling> 2 : young, small, or inferior one <duckling>​

 

[Tanath]

היית במחנה של שושנת המדבר? ../images/Emo103.gif

 

[ד ג י]

כן

 

[ארו]

יש למישהו טלפון של שושנת המדבר ?

 

[Tanath]

שושנת המדבר

שושנת המדבר הם גוף שמארגן חוגי D&D בבתי ספר, עד כמה שידוע לי רק באזור חיפה כרגע. חוץ מחוג שבועי יש גם פעילויות מחוץ לבית הספר, כמו מחנה קיץ וטיולים. אין לי את הטלפון כרגע, אבל אם אתה רוצה אני יכולה להשיג לך את הטלפון של מארגן החוג. Meddle not in the affairs of dragons, for you are crunchy and taste good with ketchup

 

[exit_from_here]

הלף-לינג מפורש כהרבה יצורים

כנול,כהוביט...כזוטון..וכעוד הרבה זוטון הוא לא הוביט!ממש לא!

 

[exit_from_here]

נול=נום

יחי ההבדל הקטן

 

[Soul Cake Duck]

על מה לעזאזל אתה מדבר?

 

[Gilgam69]

על נולים, נומים וזוטונים

נומים (GNOMES) הם היצורים הקטנים הללו, טיפה´לה גבוהים יותר מזוטון והם... טוב, משהו בין גמד לזוטון, וזה בגדול מאוד. בעברית אפשר לקרוא להם ננסים. נולים (GNOLLS) הם היצורים הגדולים הללו, שנראים כמו אדם בגובה 2 מטר ובעלי ראש של צבוע. הם זדוניים במיוחד ונחשבים לילדים הרעים של אמא טבע, כלומר יש להם דרואידים וסיירים כמו לאלפים, רק שהנולים מאוד מאוד רעים. זוטון - כן, כן, זוטון זה כן HALFLING ולהיפך. קוראים לזה תרגום.

 

[Soul Cake Duck]

בדיוק.

 

[ד ג י]

שושנת המדבר

זה באמת גוף שמארגן חוגי מבוכים ודרקונים בבתי ספר בחיפה ויש אחד גם בגבעת אלה (זה בעמק יזרעאל, כן כן עמק יזרעאל נו אתם לו זוכרים המקום הזה המלא בקיבוצים שכל אחד מהם יותר חור מהשני) אורן מנהל הפעילות בכלל" 8538029 דרור גם אצלו אפשר להרשם: 052-979707