זוכרים את הסקר?

[גנגי]

זוכרים את הסקר?

(לא את זה שעשיתם בכיתה ח' לפני מאות שנים, את זה שלמעלה) ובכן, יש עוד מי שמתלבט בבעיה הזאת של אינגלוז העברית. אנא קראו, אני חושבת שיש לנו מה לומר בעניין, ויפה שעה אחת, כי השבת נכנסת ככה לפני חמש. ~ אני ואתה נשנה את העולם אני ואתה - אז יבואו כבר כולם אמרו את זה קודם, לפניי, לא משנה; אני ואתה נשנה את העולם ~

 

[hillelg]

../images/Emo45.gif

א. מעולם לא קראתי מאמר שכה הזדהיתי אתו. ב. הכותבת מצביעה נכון על שורש העניין - התבטלות תרבותית כלפי אמריקה. לכן הדבר יימשך כל עוד אותה התרפסות תימשך, ולכן באמת גדודים למניעת ההשפעה אולי יאטו אותה, אבל לא יעצרו אותה. טיפול בזה הוא טיפול בסימפטום, ולא בעיקר (שהוא ההתבטלות עצמה). לכן אין מקום לאשליה האופטימית ש"התופעה תתייצב בתהליך טבעי". זה יקרה רק אם התהליך הטבעי הוא זה של ההתנערות מהכיבוש האמריקא(/נ)י. ג. אינני בטוח שהתופעה הזו היא חדפעמית. ההשפעה הארמית על השפה הייתה סוחפת במידה שאין כמותה, והשפיעה גם על מבנה השפה עצמה - חריש עמוק אפילו יותר ממה שעושה האנגלית. אבל ראשית - גם שם הייתה התבטלות, וגם נגדה היה מה לבוא בטענות אז, ושנית - ארמית היא בכלזאת מאותה משפחה. כך שהתוצאה לא הייתה ביטול העברית. ד. המונולוג המומצא שבתחילת הכתבה צריך להיחרת בזכרוננו, כשאנחנו אומרים שזה "דבר טבעי ורגיל".

 

[אטיוד5]

תחרות

קשה. עניתי1 שם ועניתי2 שם.

 

[גנגי]

תירוץ - אצלי שלוש בלילה

ובגלל זה יוצאים כל מיני דברים שהשינה יפה להם. חשבתי על האינגלוז, והבעתי למסקנה שהשם היאה לשפה שהיא תערובת אנגלית-עברית שתוארה במאמר (ונשמעת ברחוב) היא עִינגְלית. היות שהתנצלתי אהיה פטורה מהתנצלות נוספת כשאתעורר, נכון?

 

[זולל מישמישים]

מישהו יודע לְמה

מתכוונים כשאומרים פינגליש (פלסטיניאן אינגליש)?

 

[גנגי]

לבאקלווה עם קליפות הדרים בתוכה?

פינגליש-קייק?

 

[זולל מישמישים]

נו, באמת... מה זה פינגליש?

 

[מוגג]

כך רוביק

מכנה את המונחים המשובשים שהגיעו מלעז - אמברקס, סנפלינג, אגזוז וכו'

 

[מוּסקט]

Finglish

זה כשהפינים (אלו מפינלנד, לא מה שחשבתם) מאנגלזים את שפתם ממש כמונו.

 

[אטיוד5]

לא חשבנו

מספיק יש לנו צרות עם פיני אחד. שעוד נדאג לכולם? הגזמת!