זונה זקנה שותה איתו

[איל היודע ביודעין]

זונה זקנה שותה איתו

- "... ספר לי סיפור אמיתי." - "על מה?" - "תכניס בו קצת אהבה." מתוך איים בזרם מאת ארנסט המינגווי (בתרגומו של יואב כ"ץ), עמוד 316.

 

[hcsneB]

כן... ו...

 

[yossnet1]

בחייך...

 

[ילדתי שלי]

מה אתה מדבר זה מעולה

ואיך זה אצל אהרן אמיר? מעולה ביותר חברים!

 

[איל היודע ביודעין]

ביררתי.

אותו דבר בדיוק אצל אהרון נמיר בכלל התרגום לא כל כך שונה... שווה לקרוא, ספר חזק וטוב (והשיר הזה הוא אכן ספויילר לעלילה )

 

[naamuna1]

..

אהרן עמיר

 

[איל היודע ביודעין]

אהרון אמיר

אבל אני תמיד אזכור את בליעת המילים הקלה ב-"תרגם את זה יפה אהרונמיר" זה נחמד לאללה, לקרוא על הסיניות בהונג קונג, או איך הוא מבזבז חופשה של ארבעה ימים. וגם היה לי עיקרון: ברגע שקראתי שהם (עכשיו) נוסעים אליו, הפסקתי גם אני לקרוא וחזרה אל ביתי אני יוצא...

 

[משמרותי]

יותר טוב מטוב

ערגונות...

 

[ילדתי שלי]

אוי ויי! זה ספוילר?! למה הוא לא אומר בהתחלה!

נו טוב זו בורות מצידי..... קניתי את הספר והוא מחכה על המדף בסבלנות אז זה בעצם שיר על מאיר שקורא את הספר, לא נעים לאמר, בשמירה! זהו סקופ על הצנחן המזמר השובב, בהחלט. אז כולם ידעו את זה ורק אני לא? בכל אופן אותי זה מרגש מאוד, תודה לך מאוד אייל היודע, וכמו שאומרים אצלנו, הרבה כל טוב!

 

[ילדתי שלי]

אוקיי קראתי שוב את מילות השיר, עכשיו הכל ברור

 

[בואן פפינו]

כן... ו...

 

[איל היודע ביודעין]

חייל הגון

הוא אל השמירה יוצא (בלי הספר), ואכן באוהל מחכה לו הסיפור החזק וטוב השאלה אם היה מותר רדיו (ומצעד הפיזמונים) דאז...

 

[דופק על דלתי מרום]

באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח...

אור המשמעות כפולה... אורה במובן של תאורה ואור הוא שם של חברו הקרוב של מאירמאיר באותם ימים.... סתם אם כבר התחילו לזמזם כאן שיר מתוך מצעד הפזמונים...