זיהוי טקסט על מעטפה ישנה

[אשר ש1]

זיהוי טקסט על מעטפה ישנה

שלום,

ברשותי המעטפה המופיעה בתמונה הנ"ל. אשמח מאוד אם חברי וחברות הפורום יוכלו לסייע בידי לפענח את הטקסט.

 

[erendiz]

פענוח

הי, הטקסט בהולנדית טיפה ארכאית:
Aan Zijn Excellentie den Heer Gouverneur der algemeene Nederlandsche Maatschappij ter begunstiging van de volksvlijt te Brussel

 

[אשר ש1]

תגובה

תודה על העזרה. עד כמה אתה בטוח? אני פשוט לא טוב בכלל בקריאה של סוג הכתב הזה. אתה יכול גם לתרגם לי את זה לעברית? זה יעזור לי מאוד במחקר שלי.

 

[erendiz]

אין בעד מה,

כן, אני בטוח, זיהיתי את הטקסט די בקלות. בתרגום מקורב וקצת חופשי: "אל כבוד האדון ה'חוברנור' (גוברנור, מעין מנהל, או הפונקציונר שעמד בראש המוסד שלהלן) של החברה ההולנדית הכללית לפיתוח התעשייה הלאומית (בבריסל)". אתה יכול לקרוא על החברה הבלגית החשובה הזו בויקיפדיה האנגלית (Société Générale de Belgique), וכן בצרפתית ובגרמנית (וגם, כמובן, בהולנדית

).

 

[אשר ש1]

תודה רבה רבה!

 

[erendiz]

וּ

 

[איליה קוגן]

התוכל לתרגם להולנדית עכשווית?

מסקרן אותי להשוות.

 

[איליה קוגן]

זה בהולנדית.

זיהיתי רק כמה מילים:
בשורה הראשונה - den Heer - האדון (?)
בשורה השנייה - der algemeene Nederlandsche - ה... ההולנדי הכללי

 

[הדיוט גמור]

אין כמעט הבדל

במקום den אומרים היום de
אני חושב שגם der יצאה משימוש
והאיות של Nederlandsche הוא כיום Nederlandse