זייט´ס נישט געמיין, הערט אויף שפעטן

[glik]

זייט´ס נישט געמיין, הערט אויף שפעטן

ווער ס´קען זיך נישט איין האלטן און זוך זיך קריגן און זידלען מיט די חרדים, זאל ער עס טון און מאה שערים אדער און אנדערע פורמ´ס. זייט´ס מוייחל, טוט´ס נישט און לאדענען אויף דעם פארם צאר´ס און קריגעראיין.

 

[ייִדישיסט]

ברוכים-הבאים אין דעם גן-עדן

דו ביסט גערעכט, אָבער מע קען נישט אויסמיידן אין גאַנצן צו רעדן וועגן דעם פֿרומען עולם. איך שטיי אויפֿן ליכט-טורעם צו זען ווען סע גייט איבער די מאָס. ווער זיינט איר ? דערציילט אפֿשר אין אַ פּאָר ווערטער...

"גליק" איז ייִדישער עכטער נאָמען -----{---{{@

 

[glik]

גן עדן, האט איר געזוגט ? נאך בעסער.

מפעם לפעם אני קופץ לפורום הזה ודי נהנה.

 

[ייִדישיסט]

מוזמנת לעלות שאלות ודיונים

ומה עם השאלה שלי

מי את ?

 

[glik]

איר האט שווערע קאש´ס

 

[ייִדישיסט]

דער ענטפֿער איז טאַקע אַזוי שווער ?

 

[fanti]

יידישיסט - דו זעסט נישט אז דוס אי א

אה מאן ? האר הוט דוך געשריבן וי אה מאן און נישט וי אה פרויי. שוועיטוג, וער אס זאגט גורניש ועגען זיך, איז פושט נישטו .... אזעיי איז אין ייעדער פורום .

 

[ייִדישיסט]

גערעכט ../images/Emo9.gif

ובכל זאת...

 

[ייִדישיסט]

וואָס האָסטו געמיינט "שוועיטוג" ?

 

[fanti]

אהטויעס אס דארף זאיין ../images/Emo3.gif

- צוויטונג- שנית ... טעות טועים

 

[glik]

זיין קען מנישט. גערעכט ?

אפשר אך ורק לנחש. אבל אם חוסר הידיעה אודותיי עולה בבריאות אז לידיעתכם: אני בסך הכל א פרוסטער ייד.

 

[fanti]

און נישט קיין אידענע ... ../images/Emo178.gif

איך הוף אז דוס הוט אייך נישט געקוסט מיט געזונט חס וחלילה וחס

 

[ייִדישיסט]

אַ פּראָסטער ?

ביידיש ישנה, משמעות הביטוי "פּראָסט" היה פשוט, ומכאן הביטוי "פּשוט און פּראָסט". ביידיש מודרנית, משמעותו "גס". לאיזה משמעות התכוונת ?

 

[glik]

לא התכוונתי להעליב את עצמי

"פראסט" היא אכן מילה דו משמעית. "פושעט און פראסט" כפי שציינת וכן "א פרוסטער פאוור" = איכר גס. לגבי דידי, התכוונתי כמובן למשמעות הראשונה שכן אינני מחפש לי צרות.

 

[fanti]

אה פרוסטער איד - בא גם להביע ....

סוג של הצטנעות . כאילו , אחד העם , אדם מהישוב , אדם פשוט ולא מתנשא

 

[פראזניק]

א וודאי וואלט בעסער געווען...

ווען מוואלט בכלל נישט געהאט דא מיט פרומע אדער נישט פרומע... אבער פונקט ווי אונזר גובערנאטאר (

) זאגט, ז´איז נישט אזוי שייך, זאל יעדער איינער זיך משתדל זיין נישט צו רעדן וועגן די נושאים. טאמער דער פורום וועט רעדן פון די נושאים, האב איך למשל נישט וואס צו טאן דא, איך קען און וויל נישט זאגן קיינעם וואס צו טאהן, אבער איך אנטלויף פון דעם ווי פון פייער... טאמער איך וואלט געוואלט רעדן וועגן די זאכן, וואלט איך געקענט רעדן מיט מיין משפחה, צו דעם דארפ´מען נישט קיין פורום))) אבער איך בין זיכער אז קיינער וויל נישט רעדן דערפון, ס´איז נאר א כעס פון א רגע. ס´וועט זיין גוט))

 

[fanti]

מצווינקט קעיינעם נישט קומן אהער

איז האר אוף צו סטראשענען .

 

[ייִדישיסט]

נו.... ../images/Emo150.gif גענוג

יעדע צוגעגעבענע מעלדונג וועט ווערן אויסגעמעקט. אַלע זענען דאָ גלײַך און אַלע זענען וויכטיק דאָ אין פֿאָרום!