זייט זא גוט און דערצייל מיר, עמיצער
- פותח הנושא 1haam
- פורסם בתאריך
א שיינעם דאנק, יידישיסט../images/Emo51.gif
אינני בטוח שזו פעם ראשונה. בן אהרון כבר "זכה" לתרגם לי כמה ביטויים, ורק לאחרונה "טאפּ א וואנט"... אבל, בעצם, את המלים ידעתי (כל אחת לחוד), אז אולי אתה צודק. אני רחוק מידיעת היידיש שלכם, המומחים. כוחי בתרגום, מן הסתם, ולשם כך ביקשתי את המילה הנ"ל. צפה לתרגום...
אינני בטוח שזו פעם ראשונה. בן אהרון כבר "זכה" לתרגם לי כמה ביטויים, ורק לאחרונה "טאפּ א וואנט"... אבל, בעצם, את המלים ידעתי (כל אחת לחוד), אז אולי אתה צודק. אני רחוק מידיעת היידיש שלכם, המומחים. כוחי בתרגום, מן הסתם, ולשם כך ביקשתי את המילה הנ"ל. צפה לתרגום...
תורת התרגום על רגל אחת.
הביטוי ´קוועלן´, בעברית, זה אמנם ל´רוות נחת´. אבל, קוועלן, באידיש זו נביעה, שפיעה. לרוות, זו פעולה הפוכה לשפיעה. כי יש בה מן הספיגה. הכיצד, בביטוי בעל אותה משמעות, משתמשים בו, במילה הפוכה, בשתי שפות? הפירוש שלי, הביטוי ´קוועלט´ הוא ביטוי מקוצר. הביטוי המלא : ס´קוועלט אים דאס הארטץ. (ליבו מתמלא על גדותיו) ואם כבר מתמלא, אזי בעליו רווה נחת, או גאווה. לכן, אי אפשר לתרגם מילולית, כל מילה מאידיש לעברית. יש ללכת, אם כן, על ההיבט הרחב יותר.
הביטוי ´קוועלן´, בעברית, זה אמנם ל´רוות נחת´. אבל, קוועלן, באידיש זו נביעה, שפיעה. לרוות, זו פעולה הפוכה לשפיעה. כי יש בה מן הספיגה. הכיצד, בביטוי בעל אותה משמעות, משתמשים בו, במילה הפוכה, בשתי שפות? הפירוש שלי, הביטוי ´קוועלט´ הוא ביטוי מקוצר. הביטוי המלא : ס´קוועלט אים דאס הארטץ. (ליבו מתמלא על גדותיו) ואם כבר מתמלא, אזי בעליו רווה נחת, או גאווה. לכן, אי אפשר לתרגם מילולית, כל מילה מאידיש לעברית. יש ללכת, אם כן, על ההיבט הרחב יותר.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.