זילות - האם משהו יכול "לעבור זילות"?

[tomerrose]

לדעתי לא... אבל אשמח לשמוע דעות מושכלות! פגשתי בטקסט שבו "בימינו עברה המילה אהבה זילות". לדעתי זה לא נכון.

האם יש למישהו הצעה איך להשתמש במילה "זילות" בצורה נכונה בהקשר זה? או שזה כן נכון כפי שכתוב?

 

[trilliane]

לדעתי לא... אבל אשמח לשמוע דעות מושכלות! פגשתי בטקסט שבו "בימינו עברה המילה אהבה זילות". לדעתי זה לא נכון.

האם יש למישהו הצעה איך להשתמש במילה "זילות" בצורה נכונה בהקשר זה? או שזה כן נכון כפי שכתוב?

זילות היא תהליך, ולכן מבחינה סמנטית יש כאן היגיון ומבחינת התחביר אני לא רואה בעיה. נראה לי שחוסר הנוחות שלך מהניסוח נובע מהמשלב, "לעבור זילות" נשמע דיבורי משהו. נסי אולי: בימינו חלה זילות במילה "אהבה".

 

[tomerrose]

זילות היא תהליך, ולכן מבחינה סמנטית יש כאן היגיון ומבחינת התחביר אני לא רואה בעיה. נראה לי שחוסר הנוחות שלך מהניסוח נובע מהמשלב, "לעבור זילות" נשמע דיבורי משהו. נסי אולי: בימינו חלה זילות במילה "אהבה".

נכון, הניסוח שלך מוצא חן בעיניי הרבה יותר! תודה רבה!

 

[dory30]

זילות - האם משהו יכול "לעבור זילות"?​

הפוסט הזה הזכיר לי שבגיל 18 עברתי על ספר שיצאה בהוצאה של אבא שלי (אני עובד בה כיום) וכיניתי את עבודת המחבר "זילות המקצוע". ולשאלתך, לא זוכר צימוד כזה בעברית.

 

[tomerrose]

הפוסט הזה הזכיר לי שבגיל 18 עברתי על ספר שיצאה בהוצאה של אבא שלי (אני עובד בה כיום) וכיניתי את עבודת המחבר "זילות המקצוע". ולשאלתך, לא זוכר צימוד כזה בעברית.

תודה! גם אני לא ראיתי עד כה וזה צרם לי, שיניתי לפי הצעה שקיבלתי למעלה. "זילות המקצוע" דווקא נשמע קיים ואמין... (ועצוב קצת?...)

 

[dory30]

"זילות המקצוע" דווקא נשמע קיים ואמין... (ועצוב קצת?...)

אכן, חבל שאנשים מחפפים. והמחבר המנוח עוד היה מדען.