זקוקה לסיוע בתרגום מונחי שכר מעברית לרוסית
שלום לכם, העובדת הזרה של סבתי ביקשה מאתנו לעזור לה להבין את השכר שלה. היא דוברת עברית סבירה שמאפשרת לה לתקשר אך ביקשה מושגי שכר ברוסית כדי שתבין. בעצתה פניתי לגוגל תרגום, אך אני חוששת שהוא מזייף (מהיכרות בשפות אחרות, אין לי כל ידע ברוסית). אשמח להערות והארות כאן. בעיקר אשמח לדעת אם הטקסט במסמכים מספיק כדי להבינו או שיש שם שטויות גמורות מהתרגום שמאבדות את המשמעות בדרך. אני מצרפת מסמכים - זה לדעתי הכי קל. אבל יודעת שהרבה כותבים / קוראים בפורום מרגישים שאם זה פתיחה של הרבה מסמכים לביקורת אז כבר מדובר בעבודה ולכן זה מוגזם למענה בפורום. אז מצרפת גם קטעים עיקריים מהטקסט. המון תודה מראש, ענת. חל"ת: אני, ___________________, מבקשת חל"ת בתאריכים הבאים: מ- _____________________ עד: ___________________ (כולל). סיבת הבקשה: לא הצלחתי למצוא טיסה מוקדמת יותר לחזרה מהחופשה השנתית. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Я, ___________________, обращаюсь в МАА в следующие даты: С _____________________ по: ___________________ (включительно). Причина применения: я не смог найти более ранний рейс, чтобы вернуться из ежегодного отпуска. הסבר שכר: סיכום חודשי של תשלום _______ 03/2020 שכר חודשי 4,953.93 ₪ גמול ימי א - 5 1657.5 ימי חג 0 ס"ה לתשלום 6611.43 תשלום מט"ב 0 תוספת שי לחג 500 תשלום על ידי ___ 7111.43 נותר 00.0 ביטוח לאומי שולם על שכר מעל 5,500 ש"ח 32 Ежемесячная сводка платежей _________ 03/2020 месячная зарплата 4,953.93 ₪ Вознаграждение - 5 1657.5 каникулы 0 Всего к оплате 6611.43 Оплата метаба 0 Дополнительный подарок к празднику 500 Оплата по ______ 7111.43 оставил 01.0 Социальное обеспечение было выплачено на зарплату свыше 5500 шекелей 32 עוד הסבר שכר: סיכום חודשי של תשלום _______ 04/2020 שכר חודשי אחרי ניכויים כחוק 4,944.13 ₪ גמול ימי א * 4 1,446.72 ₪ ימי חג * 3 1,085.04 ₪ השלמה למחיר על פי חוק של ימי א' וחג (תיקון טעות נגררת מחודשים קודמים) 1,014.18 ₪ ס"ה לתשלום על ידי ______ 8,490.07 ₪ ביטוח לאומי שולם על שכר מעל 5,500 ש"ח 60 ₪ מקדמה שולמה ב 14/05 (תשלום כפול בטעות) 8,490.07 ₪ Ежемесячная сводка платежей _________ 04/2020 Ежемесячная заработная плата после законных отчислений 4,944.13 ₪ Вознаграждение за * 4 дня 1,446.72 ₪ Праздники * 3 1,085.04 ₪ Завершение цены по воскресеньям и праздничным дням (Исправление ошибки предыдущих месяцев) 1,014.18 ₪ Общая сумма к оплате ______ 8,490.07 ₪ Социальное обеспечение было выплачено на зарплату свыше 5500 шекелей 60 ₪ Авансовый платеж, выплаченный 14/05 (двойной платеж по ошибке) 8,490.07 ₪
שלום לכם, העובדת הזרה של סבתי ביקשה מאתנו לעזור לה להבין את השכר שלה. היא דוברת עברית סבירה שמאפשרת לה לתקשר אך ביקשה מושגי שכר ברוסית כדי שתבין. בעצתה פניתי לגוגל תרגום, אך אני חוששת שהוא מזייף (מהיכרות בשפות אחרות, אין לי כל ידע ברוסית). אשמח להערות והארות כאן. בעיקר אשמח לדעת אם הטקסט במסמכים מספיק כדי להבינו או שיש שם שטויות גמורות מהתרגום שמאבדות את המשמעות בדרך. אני מצרפת מסמכים - זה לדעתי הכי קל. אבל יודעת שהרבה כותבים / קוראים בפורום מרגישים שאם זה פתיחה של הרבה מסמכים לביקורת אז כבר מדובר בעבודה ולכן זה מוגזם למענה בפורום. אז מצרפת גם קטעים עיקריים מהטקסט. המון תודה מראש, ענת. חל"ת: אני, ___________________, מבקשת חל"ת בתאריכים הבאים: מ- _____________________ עד: ___________________ (כולל). סיבת הבקשה: לא הצלחתי למצוא טיסה מוקדמת יותר לחזרה מהחופשה השנתית. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Я, ___________________, обращаюсь в МАА в следующие даты: С _____________________ по: ___________________ (включительно). Причина применения: я не смог найти более ранний рейс, чтобы вернуться из ежегодного отпуска. הסבר שכר: סיכום חודשי של תשלום _______ 03/2020 שכר חודשי 4,953.93 ₪ גמול ימי א - 5 1657.5 ימי חג 0 ס"ה לתשלום 6611.43 תשלום מט"ב 0 תוספת שי לחג 500 תשלום על ידי ___ 7111.43 נותר 00.0 ביטוח לאומי שולם על שכר מעל 5,500 ש"ח 32 Ежемесячная сводка платежей _________ 03/2020 месячная зарплата 4,953.93 ₪ Вознаграждение - 5 1657.5 каникулы 0 Всего к оплате 6611.43 Оплата метаба 0 Дополнительный подарок к празднику 500 Оплата по ______ 7111.43 оставил 01.0 Социальное обеспечение было выплачено на зарплату свыше 5500 шекелей 32 עוד הסבר שכר: סיכום חודשי של תשלום _______ 04/2020 שכר חודשי אחרי ניכויים כחוק 4,944.13 ₪ גמול ימי א * 4 1,446.72 ₪ ימי חג * 3 1,085.04 ₪ השלמה למחיר על פי חוק של ימי א' וחג (תיקון טעות נגררת מחודשים קודמים) 1,014.18 ₪ ס"ה לתשלום על ידי ______ 8,490.07 ₪ ביטוח לאומי שולם על שכר מעל 5,500 ש"ח 60 ₪ מקדמה שולמה ב 14/05 (תשלום כפול בטעות) 8,490.07 ₪ Ежемесячная сводка платежей _________ 04/2020 Ежемесячная заработная плата после законных отчислений 4,944.13 ₪ Вознаграждение за * 4 дня 1,446.72 ₪ Праздники * 3 1,085.04 ₪ Завершение цены по воскресеньям и праздничным дням (Исправление ошибки предыдущих месяцев) 1,014.18 ₪ Общая сумма к оплате ______ 8,490.07 ₪ Социальное обеспечение было выплачено на зарплату свыше 5500 шекелей 60 ₪ Авансовый платеж, выплаченный 14/05 (двойной платеж по ошибке) 8,490.07 ₪