זריקת עידוד?

[רינגו12]

זריקת עידוד?

בוקר טוב,
איך אומרים ברוסית אבל כותבים באותיות לטיניות את המשפט: "דברי סטלין לפרטיזנים הרוסיים."

ספאסיבה בולשוי
אביבית

 

[Eldad S]

האם הסתדרת עם הרוסית בינתיים?

או שעדיין את ממתינה למשפט הזה?

 

[רינגו12]

האמת....

אני עדיין ממתינה למשפט (הזה).
תודה מראש
אביבית

 

[Eldad S]

слова Сталина, обращённые к советским партизанам

אם אינני טועה, הנה, ברוסית:
слова Сталина, обращённые к советским партизанам
מילולית: דברי סטלין, המופנים לפרטיזנים הסובייטיים
&nbsp
אם אני מנסה לכתוב את זה בעברית:
סלָבָה סטאלינָה אַבּרַשוֹנְנִיֶיה קְ סַבְייֶצְקים פרטיזָאנָם

 

[Eldad S]

ואם את צריכה את התרגום

ל"דברי סטלין לפרטיזנים הרוסים":
&nbsp
слова Сталина, обращённые к русским партизанам
סלָבָה סטאלינה, אברשוננייה קְ רוּסקִים פרטיזָאנָם
&nbsp
דרך אגב, סלבה - ההטעמה על ה-בה, לא על ה-ל'.

 

[רינגו12]

המון תודה!

 

[Eldad S]

בשמחה.

נעזרתי בחבר בחו"ל, באתר שהמלצתי עליו בפורום לפני כמה ימים, אתר טָטוֹאֶבָּה:
http://tatoeba.org/
אני אמנם יודע רוסית, אבל לא הייתי בטוח בניסוח המדויק. כשאמרת שזה עדיין רלוונטי, ניסיתי להתייעץ, וקיבלתי תשובה שנראית לי מדויקת ומתאימה בדיוק למה שביקשת.

 

[Eldad S]

ואחרון חביב:

обращение Сталина к советским партизанам
&nbsp
אַבְּרַשֶנְייֶה סטאלינָה ק סַבְייֶצקים פַּרטיזָאנָם
מילולית: פנייתו של סטלין לפרטיזנים הסובייטיים
&nbsp
(במקום "מילותיו של סטלין", כפי שכתבתי לעיל)
אם מדובר בכותרת, אז הנוסח הזה עדיף.

 

[רינגו12]

תודה, דווקא.....

לא מדובר בכותרת....אלא בגוף הסיפור.
שתהיה לך ולכם שבת מקסימה!
אביבית

 

[shaulreznik]

האם מדובר בתחילת המשפט?

כגון: "הצבא האדום המשיך לדהור מערבה. דברי סטלין אל הפרטיזנים הרוסיים: "חברים, קדימה, לקרב!"

במקרה כגון זה ברוסית נהוג להשתמש במשפט במקום בצירוף מילים, כלומר, "סטאלין פנה אל הפרטיזנים הרוסיים", Stalin obratilsya k sovetskim partizanam.

 

[רינגו12]

דווקא מדובר....

באמצע משפט.
תודה רבה וחג שמח!

 

[shaulreznik]

שאלה נוספת

איך נשמע המשפט כולו? נניח, בעברית נהוג לכתוב:
"המצב ישתפר בקרוב", דברי ראש העיר

ברוסית שוב יש להפוך את ה"דברי" למשפט של ממש: "אמר ראש העיר". במקרה שלך, Obratilsya Stalin k sovetskim partizanam

 

[רינגו12]

oops

מצטערת,
רק עכשיו ראיתי את התוספת שלך לתשובה....כנראה לא קיבלתי התראה בדוא"ל.
מכל מקום, המון-המון תודה.
אביבית