זרם הדם

[hada12]

אני רוצה לכתוב בצורה אחרת את המשפט:
"אנו רוצים לראות מה זרם הדם המוציא לוחמים כאלו"

לפחות ספרותי ויותר תקני ואפילו קצת יותר יבש.
(כמובן מתקשר למצב, בבקשה לא לכתוב שטויות או פוליטיקה(!!!))

 

[trilliane]

אני לא מצליחה להבין את המשפט.

 

[ספראנג מונקי]

אני לא חושב שהבנתי את המשפט.

 

[נוף-צלול]

זה מקור או תרגום גוגל?

 

[hada12]

זה מקור או תרגום גוגל?

הופיע בפורמו לכתבה בטלוויזיה.
טוב,6 אם אין הסבר מתאים, אז אני מוותר.

 

[trilliane]

הופיע בפורמו לכתבה בטלוויזיה.
טוב,6 אם אין הסבר מתאים, אז אני מוותר.

מוזר... בטוח ששמעת נכון?
באיזו כתבה מדובר? (תוכנית, כתב, ערוץ)

 

[hada12]

מוזר... בטוח ששמעת נכון?
באיזו כתבה מדובר? (תוכנית, כתב, ערוץ)

זה פרסומת שהופיעה בערוץ 14.
לתוכנית זמרי ופריישמן במוצאי שבת.
לא מצאתי ביוטיוב את הפרסומת.
אם מישהו מוצא אשמח שתשרשרו אותה להודעה.

 

[trilliane]

זה פרסומת שהופיעה בערוץ 14.
לתוכנית זמרי ופריישמן במוצאי שבת.
לא מצאתי ביוטיוב את הפרסומת.
אם מישהו מוצא אשמח שתשרשרו אותה להודעה.

אני לא צופה בערוץ 14... אבל אחרי שראיתי כמה גרפיקות שלהם לתרשימי עוגה (pie charts) שלא הסתכמו ב-100%, לא בטוח שיש שם ייעוץ לשון / הגהה לפני השידור.
בקיצור, יכול להיות שלא שמעת נכון או שאתה לא זוכר את הניסוח המדויק, אבל לא מן הנמנע שלמישהו יצא ניסוח עקום ולא ממש הגיוני שמצא את דרכו לשידור (למען ההגינות, זה יכול לקרות גם בערוצים אחרים, אבל בהם יש בוודאות יועצי לשון שמנסים לעצור ולתקן את זה מראש, אם מאפשרים להם).

 

[hada12]

אני לא צופה בערוץ 14... אבל אחרי שראיתי כמה גרפיקות שלהם לתרשימי עוגה (pie charts) שלא הסתכמו ב-100%, לא בטוח שיש שם ייעוץ לשון / הגהה לפני השידור.
בקיצור, יכול להיות שלא שמעת נכון או שאתה לא זוכר את הניסוח המדויק, אבל לא מן הנמנע שלמישהו יצא ניסוח עקום ולא ממש הגיוני שמצא את עצמו לשידור (למען ההגינות, זה יכול לקרות גם בערוצים אחרים, אבל בהם יש בוודאות יועצי לשון שמנסים לעצור ולתקן את זה מראש, אם מאפשרים להם).

תודה על התייחסות. אני מעריך מאוד. זה ממש לא מובן מאליו.