חברים עזרו בבקשה!!!

[Morphios777]

חברים עזרו בבקשה!!!

איך מתרגמים תואר הנדסאי מכונות לאנגלית? האם זה Practical Engeneering? האם אצטרך לעשות איזה מבחן לאימות המקצוע או לקבלת אישור מקצוע?

 

[מהמושב לטורונטו]

יש הרבה שמות לדיפלומה דו שנתית בהנדסה

באירופה זה נקרא Practical Engeneer כאן בהרבה מקמומות זה נקרה אסוסיאייט בהנדסה או טכנולוג מכונות. הטכנולוג הוא בעל דיפלומה של שנתיים או שלוש, הטכנאי הוא בעל דיפלומה של שנה או שנתיים. הנדסאי=טכנולוג, ראה הגדרה מדוייקת למטה. אין צורך בהכרה קנדית אם אתה עובד באחזקה או תכנון והקמה אצל מעסיק פרטי, בחברות גדולות תצטרך להרשם בקולג' שהוא האגודה המקצועית הרלבנטית, הרישום מקל למצוא עבודה. אתה יכול לתרגם את הדיפלומה וגיליון הציונים לבד וללכת למכללה שבה למדת שידפיסו את זה באנגלית על נייר המכתבים שלהם עם חותמת המכללה ואז לא תצטרך להוציא מאות שקלים על תרגום מקצועי ואישור נוטריוני. דיפלומה מתורגמת חיונית גם להגירה, וגם לחיפוש עבודה.

 

[רן פורסט]

לשאלותיך:

1) "הנדסאי" זה Practical Engineer 2) כמעט 3-4) כן.