חברי להלן ההזמנה "ליום הרצל"
60 שנה לשואת יהדות הונגריה A magyar zsidóság Holocaustjának 60. évfordulója כנס "יום הרצל" צפת 7.7.2004 HERZL-NAPI RENDEZVÉNY CFÁT 100 שנה לפטירתו של בנימין זאב הרצל Herzl Tivadar elhunytának 100. évfordulója כיכר העצמאות, ת.ד. 1168, צפת 13111 P.O.B. 1168, Safed 13111, Israel טלפקס 6923880–04 Telefax טל' 6925881–04Tel. אתרנו באינטרנט: www.hjm.org.il : Internet דוא"ל: [email protected] E-mail: האירוע והתערוכה נערכים בתמיכת: A rendezvény és a kiállítás létrejöttét támogatják: החברה למרכזים קהילתיים בצפת בע"מ A cfáti kulturális központ המיניסטריון למורשת תרבותית לאומית תוכנית היסוד לתרבות לאומית בהונגריה סידורי הסעה לכנס- פרטים בספח המצורף Herzl-napon külön utasszállítást szervezünk Tel-Avivból és Haifáról. Részletek és feliratkozás a Múzeum irodáján keresztül, délelőttönként. הננו מתכבדים להזמינכם לכנס "יום הרצל" שייערך ביום רביעי, י"ח בתמוז תשס"ד, 7.7.2004, בבית יגאל אלון בצפת. הכנס יוקדש לציון 60 שנה לשואת יהדות הונגריה, וכן לציון 100 שנה לפטירתו של בנימין זאב הרצל. בתוכנית: בשעות הבוקר: מפגש חברים וביקור במוזיאון. באולם הכניסה של בית יגאל אלון תתקיים תערוכת זיכרון מאוסף המוזיאון. החל משעה 13:00: • ברכות: מנהל המוזיאון, מר יוסף לוסטיג יו"ר העמותה, מר משה אלפן שגריר הונגריה בישראל, Dr. Hóvári János הפסל מר Andrew Steiner ראש עיריית צפת, מר ישי מימון • קדיש לזכר קורבנות השואה - מר אליעזר האופט • קטע מסרט שצולם ע"י צלם חובב בתקופת השואה • הרצאתה של ד"ר קינגה פרוימוביץ: הגטאות בערי השדה וגטו Nagyvárad - אוראדיה מארה • הענקת מלגה ע"ש ד"ר מרדכי רבס ז"ל – אשר יוסדה ע"י אלמנתו, ד"ר תיאה רבס ז"ל • בתוכנית האמנותית: הופעת הזמרת גב' שולי נתן • הנחיה: גב' עדנה מיז'יריצקי דמי השתתפות: 15 ₪ Tisztelettel meghívjuk Önöket Herzl-napi rendezvényünkre, mely 2004. július 7-én, szerdán, lesz megtartva Cfát városában, a Jigal Alon Kultúrházban. Az esemény a magyar zsidóság Holocaustja 60. évfordulójának lesz szentelve. Ugyanakkor megemlékezünk Herzl Tivadar halálozásának 100. évfordulójáról is. A programból: A délelőtti órákban baráti találkozó, tárlatvezetés, valamint egy különleges emlékkiállítás várja látogatóinkat. 13:00 órai kezdettel: • Köszöntők: Josef Lustig – a Múzeum igazgatója Mose Alpan – az alapítvány elnöke Dr. Hóvári János – a Magyar Köztársaság izraeli nagykövete Andrew Steiner – ausztráliai szobrászművész Jisáj Májmon – Cfát városának polgármestere • Emlékima a Holocaust áldozataiért • Amatőr filmrészletek a Holocaustról • Dr. Kinga Frojimovics előadása: A vidéki gettók és Nagyvárad gettója • A dr. Mordecháj Révész emlékére özvegye, az időközben elhunyt dr. Thea Révész által alapított ösztöndíj átadása • A művészeti progamban: Suli Natan énekesnő fellépése MINDANNYIUKAT SZERETETTEL VÁRJUK! סידורי הסעה לכנס הסעה מיוחדת לבאי הכנס תצא מתחנת הרכבת מרכז-ארלוזורוב (ליד מסוף אל-על) בתל אביב בשעה 8:30, ומחניון תחנת הרכבת "בת גלים" בחיפה בשעה 10:00. מחיר ההסעה (הלוך-חזור): מתל אביב 60 ש"ח ומחיפה 40 ש"ח. אנו ממליצים לידידים המתגוררים באזור המרכז והדרום, להיעזר בשירותי רכבת ישראל, כדי להגיע במהירות ובנוחות לתחנות היציאה של ההסעות. מספר הטלפון של מודיעין הרכבת: 5774000-03. אנא הודיעו על כוונתכם להצטרף להסעה עד לתאריך 2 ביולי 2004 למשרד המוזיאון (בשעות הבוקר בלבד!) בטלפונים: 6923880-04, 6925881-04. אנא שלחו דמי נסיעה מראש כדי להבטיח את מקומכם. קיימת אפשרות להגיע מירושלים לצפת (ובחזרה) באוטובוס ישיר של חברת "אגד", היוצא בשעה 9:00 מירושלים (קו 982). לפרטים בדבר תחנות היציאה מירושלים ניתן להתקשר למוזיאון. על מנת שנוכל לההערך אנא שרשרו מי בא אפשריות כמו שכתוב בהסעות, אפשר להתארגן ביננו ברכבים פרטים ואז עקב אי תלות בהסעות אפשרות של מפגשון באיזה מקום נעים באויר הנקי,עוד אפשרות להשכרת חדר במלון מקומי (ע.ח ובמקום הטיסה להונגריה) ,רעינות נוספים יש?
60 שנה לשואת יהדות הונגריה A magyar zsidóság Holocaustjának 60. évfordulója כנס "יום הרצל" צפת 7.7.2004 HERZL-NAPI RENDEZVÉNY CFÁT 100 שנה לפטירתו של בנימין זאב הרצל Herzl Tivadar elhunytának 100. évfordulója כיכר העצמאות, ת.ד. 1168, צפת 13111 P.O.B. 1168, Safed 13111, Israel טלפקס 6923880–04 Telefax טל' 6925881–04Tel. אתרנו באינטרנט: www.hjm.org.il : Internet דוא"ל: [email protected] E-mail: האירוע והתערוכה נערכים בתמיכת: A rendezvény és a kiállítás létrejöttét támogatják: החברה למרכזים קהילתיים בצפת בע"מ A cfáti kulturális központ המיניסטריון למורשת תרבותית לאומית תוכנית היסוד לתרבות לאומית בהונגריה סידורי הסעה לכנס- פרטים בספח המצורף Herzl-napon külön utasszállítást szervezünk Tel-Avivból és Haifáról. Részletek és feliratkozás a Múzeum irodáján keresztül, délelőttönként. הננו מתכבדים להזמינכם לכנס "יום הרצל" שייערך ביום רביעי, י"ח בתמוז תשס"ד, 7.7.2004, בבית יגאל אלון בצפת. הכנס יוקדש לציון 60 שנה לשואת יהדות הונגריה, וכן לציון 100 שנה לפטירתו של בנימין זאב הרצל. בתוכנית: בשעות הבוקר: מפגש חברים וביקור במוזיאון. באולם הכניסה של בית יגאל אלון תתקיים תערוכת זיכרון מאוסף המוזיאון. החל משעה 13:00: • ברכות: מנהל המוזיאון, מר יוסף לוסטיג יו"ר העמותה, מר משה אלפן שגריר הונגריה בישראל, Dr. Hóvári János הפסל מר Andrew Steiner ראש עיריית צפת, מר ישי מימון • קדיש לזכר קורבנות השואה - מר אליעזר האופט • קטע מסרט שצולם ע"י צלם חובב בתקופת השואה • הרצאתה של ד"ר קינגה פרוימוביץ: הגטאות בערי השדה וגטו Nagyvárad - אוראדיה מארה • הענקת מלגה ע"ש ד"ר מרדכי רבס ז"ל – אשר יוסדה ע"י אלמנתו, ד"ר תיאה רבס ז"ל • בתוכנית האמנותית: הופעת הזמרת גב' שולי נתן • הנחיה: גב' עדנה מיז'יריצקי דמי השתתפות: 15 ₪ Tisztelettel meghívjuk Önöket Herzl-napi rendezvényünkre, mely 2004. július 7-én, szerdán, lesz megtartva Cfát városában, a Jigal Alon Kultúrházban. Az esemény a magyar zsidóság Holocaustja 60. évfordulójának lesz szentelve. Ugyanakkor megemlékezünk Herzl Tivadar halálozásának 100. évfordulójáról is. A programból: A délelőtti órákban baráti találkozó, tárlatvezetés, valamint egy különleges emlékkiállítás várja látogatóinkat. 13:00 órai kezdettel: • Köszöntők: Josef Lustig – a Múzeum igazgatója Mose Alpan – az alapítvány elnöke Dr. Hóvári János – a Magyar Köztársaság izraeli nagykövete Andrew Steiner – ausztráliai szobrászművész Jisáj Májmon – Cfát városának polgármestere • Emlékima a Holocaust áldozataiért • Amatőr filmrészletek a Holocaustról • Dr. Kinga Frojimovics előadása: A vidéki gettók és Nagyvárad gettója • A dr. Mordecháj Révész emlékére özvegye, az időközben elhunyt dr. Thea Révész által alapított ösztöndíj átadása • A művészeti progamban: Suli Natan énekesnő fellépése MINDANNYIUKAT SZERETETTEL VÁRJUK! סידורי הסעה לכנס הסעה מיוחדת לבאי הכנס תצא מתחנת הרכבת מרכז-ארלוזורוב (ליד מסוף אל-על) בתל אביב בשעה 8:30, ומחניון תחנת הרכבת "בת גלים" בחיפה בשעה 10:00. מחיר ההסעה (הלוך-חזור): מתל אביב 60 ש"ח ומחיפה 40 ש"ח. אנו ממליצים לידידים המתגוררים באזור המרכז והדרום, להיעזר בשירותי רכבת ישראל, כדי להגיע במהירות ובנוחות לתחנות היציאה של ההסעות. מספר הטלפון של מודיעין הרכבת: 5774000-03. אנא הודיעו על כוונתכם להצטרף להסעה עד לתאריך 2 ביולי 2004 למשרד המוזיאון (בשעות הבוקר בלבד!) בטלפונים: 6923880-04, 6925881-04. אנא שלחו דמי נסיעה מראש כדי להבטיח את מקומכם. קיימת אפשרות להגיע מירושלים לצפת (ובחזרה) באוטובוס ישיר של חברת "אגד", היוצא בשעה 9:00 מירושלים (קו 982). לפרטים בדבר תחנות היציאה מירושלים ניתן להתקשר למוזיאון. על מנת שנוכל לההערך אנא שרשרו מי בא אפשריות כמו שכתוב בהסעות, אפשר להתארגן ביננו ברכבים פרטים ואז עקב אי תלות בהסעות אפשרות של מפגשון באיזה מקום נעים באויר הנקי,עוד אפשרות להשכרת חדר במלון מקומי (ע.ח ובמקום הטיסה להונגריה) ,רעינות נוספים יש?
))