"חבר שלי" תקין?

[קלמנטינה עם עלה]

"חבר שלי" תקין?

 

[ציקימינגו 22]

לא .השפה השמית אוהבת קיצורים .חברי. אבי וכ"ו

את זה לקחנו מהאנגלית
בערבית אין אפשרות להגיד "אבא שלי "רק אבי אמי.

 

[חוכך בדעתו 2]

לעניות דעתי, אין כל פסול ב"חבר שלי" (במקום "חברי"). השימוש

בהן הוא עניין של סגנון ומשלב.
בשפת הדיבור (הנורמטיבית, לאו דווקא הסלנגית, שפת אנשים בעלי השכלה) אדם שיאמר לחברו [הנה כתבתי כאן "לחברו", הסבר לכך בהמשך] משפט מעין זה:
"פגשתי את חברי צביקה בזמן שעשיתי קניות בסוּפּר", ייחשב פלצן.
לעומת זאת, בשפה רשמית, כגון זו הנוהגת כאן (לפחות על ידיי), נראה לי שניתנת עדיפות ל"חברי".

 

[trilliane]

ודאי, למה לא?

 

[קלמנטינה עם עלה]

בלי יידוע?

 

[trilliane]

גם. לא חייבים ליידע, הכול בהתאם להקשר

הרי יש הבדל בין
יוני הוא חבר שלי.
לבין
יוני הוא החבר שלי.

 

[קלמנטינה עם עלה]

ומה עם אח שלי?

 

[trilliane]

כנ"ל. זו לא סוגיה של תקינות אלא של הקשר והיגיון לשוני

מה מתאים לשפה, מה מצלצל מוזר. אם יש לך כמה אחים זה יכול להישמע טבעי והגיוני.

 

[קלמנטינה עם עלה]

תקין לומר "לימון הוא האח שלי" אם יש לי עוד אח?

 

[trilliane]

שוב, זו אינה סוגיה של תקינות...

מבחינה תחבירית זה תקין לחלוטין, מבחינת ההיגיון זה עלול להטעות/לבלבל, תלוי בהקשר.
&nbsp
למען האמת מה שקצת מצלצל מוזר הוא שבשם העצם המסוים הזה מקובל הרבה יותר לומר "אחי" ולא "האח שלי"

.

 

[קלמנטינה עם עלה]