חג שמייח לכל יושבי הפורם+תירגומים

[גרב ורודה]

חג שמייח לכל יושבי הפורם+תירגומים

Καλλιτέχνης - Σφακιανάκης Νότης Με φόντο την ορχήστρα και τη φωνή ρεκλάμα επάνω σε μια πίστα τις ώρες σου περνάς η τάδε είσαι αρτίστα κάποιας μεγάλης τέχνης όμως δεν έμαθες ποτέ τι είναι καλλιτέχνης Καλλιτέχνης θα πει μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι Καλλιτέχνης θα πει να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι Καλλιτέχνης θα πει όλα όσα δεν είσαι κι όλα όσα μιμείσαι Αν σε χειροκροτήσουν αυτοί που σε κοιτάνε να μη σε κολακεύει από συνήθεια θα 'ναι Κι αν είσαι ή αρτίστα αυτής εδώ της τέχνης είσαι απλώς αφίσα δεν είσαι καλλιτέχνης אומן/אומנית עם הלהקה על הרקע וקול כפירסומת, את מעבירה את זמנך על הרחבת הריקודים, את האומנית הפלונית של איזה שהיא אומנות דגולה אבל בחיים לא למדת מה זה אומן. אומן...זאת אומרת בית סוהר הבדידות וערוץ המרירות, אומן...זאת אומרת לדבר בשתיקה ולהשמיע לאחרים, אומן...זאת אומרת הכל מה שאינך וכל מה שאת מחקה. ואם ימחאו כף לך אלו שמסתכלים עליך, אל תקבל את זה כמחמאה, זה בטח מכוח ההרגל. ואם את האומנית של האומנות הזאת, את פשוט פוסטר אינך אומנית. Kallitehnis - Sfakianakis Notis Me fonto tin orhistra kai ti foni reklama epano se mia pista tis ores soy pernas i tade eisai artista kapoias megalis tehnis omos den emathes pote ti einai kallitehnis Kallitehnis tha pei monaksias fylaki kai tis pikras kanali Kallitehnis tha pei na milas me siopi kai na akoyne oi alloi Kallitehnis tha pei ola osa den eisai ki ola osa mimeisai An se heirokrotisoyn aytoi poy se koitane na mi se kolakeyei apo synitheia tha 'nai Ki an eisai i artista aytis edo tis tehnis eisai aplos afisa den eisai kallitehnis תהנו גרב

 

[גרב ורודה]

Hathikes- Sfakianakis Notis

άθηκες- Σφακιανάκης Νότης Έχω δυο χείλη που διψάνε για σένα και δυο μάτια που κλαινε κι όλοι ρωτούν ποιος σε πήρε από μένα κι όλα για σένανε λένε. Χάθηκες χάθηκες τη μοναξιά μου δεν μοιράστηκες χάθηκες χάθηκες να με σκοτώσεις βιάστηκες. Έχω ένα κρεβάτι στρωμένο για σένα κι έναν καημό που θα κόψεις σε περιμένω μα δεν ήρθες ακόμα τη μοναξιά μου να διώξεις נעלמת שפתי צמאות אליך ועיניי בוכות וכולם שואלים מי לקח אותך ממני והכל עליך מספר נעלמת, נעלמת לא חלקת את בדידותי נעלמת, נעלמת מיהרת להרוג אותי יש לי מיטה שהצעתי עבורך ומועקה שתפסיקי אותה, אני מחכה לך אך עדיין, לא באת לגרש את בדידותי Hathikes- Sfakianakis NotiS Eho dyo heili poy dipsane gia sena kai dyo matia poy klaine ki oloi rotoyn poios se pire apo mena ki ola gia senane lene. Hathikes hathikes ti monaksia moy den moirastikes hathikes hathikes na me skotoseis biastikes. Eho ena krebati stromeno gia sena ki enan kaimo poy tha kopseis se perimeno ma den irthes akoma ti monaksia moy na diokseis ******************************* גרב....

 

[גרב ורודה]

Perna kai ‘sy - Sfakianakis Notis

Πέρνα και ‘συ Πισώπλατα μαχαιρωμέvoς αυτός o έρωτας πεθαίvει σαv παιδί Μέσ' στα σκoτάδια γεvvημέvoς μια ηλιαχτίδα φως δεv πρόλαβε vα δει Πέρvα κι εσύ όπως πέρασαv κι oι άλλες Πέρvα κι εσύ κάvε τo κoρμί μoυ σκάλες η ψυχή μoυ όμως είvαι παλληκάρι oύτε o Χάρoς δεv μπoρεί vα μoυ τηv πάρει Πισώπλατα μαχαιρωμέvoς αυτός o έρωτας πεθαίvει σαv παιδί Από τη μoίρα χτυπημέvoς σα μεταvάστης oρφαvός σε ξέvη γη עברי גם את דקורה בגב האהבה הזאת מתה כמו ילד, נולדה בחושך ולא הספיקה לראות קרן אור השמש. עברי גם את כפי שעברו האחרות, עברי גם את הפכי את גופי לגרם מדרגות אבל נפשי גיבורה גם מלאך המוות לא יכול לקחת אותה. דקורה בגב האהבה הזאת מתה כמו ילד, קיבלה מכה מהגורל כמו מהגר יתום באדמה זרה Perna kai ‘sy - Sfakianakis Notis Pisoplata mahairomevos aytos o erotas pethaivei sav paidi Mes' sta skotadia gevvimevos mia iliahtida fos dev prolabe va dei Perva ki esy opos perasav ki oi alles Perva ki esy kave to kormi moy skales i psyhi moy omos eivai pallikari oyte o Haros dev mporei va moy tiv parei Pisoplata mahairomevos aytos o erotas pethaivei sav paidi Apo ti moira htypimevos sa metavastis orfavos se ksevi gi *********************************** גרב

 

[גרב ורודה]

Ma esy me kais - Sfakianakis Notis

Ma esy me kais - Sfakianakis Notis Ego megalosa mesa stoys dromoys ki eidan ta matia moy tosa polla gia sena eftiaksa agrafoys nomoys na mi s' aggizoyn ksena heria poythena Ma esy me kais, ola ta kais me ypokrisies, apisties kai pseyties ma esy me kais kai me petas kai san ti stahti toy tsigaroy me skorpas Ego perpatisa mesa sti nyhta ki ematha ola tis ta mystika me tin agapi moy konta soy irtha na se gemiso me storgi kai zestasia *************************************** אך את שורפת אותי אני גדלתי ברחובות ועיניי ראו כל כך הרבה, בשבילך יצרתי חוקים לא כתובים שלא יגעו בך ידים זרות. אך את שורפת אותי , שורפת את הכל בצביעות פנים, בגידות ושקרים אך את שורפת , זורקת ומפזרת אותי כמו האפר של הסיגריה . אני דורך בתוך הלילה למדתי את כל סודותיו , יחד עם האהבה שלי באתי לידיך למלות אותך בדאגה וחום. ****************************** Μα εσύ με καις - Σφακιανάκης Νότης Εγώ μεγάλωσα μέσα στους δρόμους κι είδαν τα μάτια μου τόσα πολλά για σένα έφτιαξα άγραφους νόμους να μη σ' αγγίζουν ξένα χέρια πουθενά Μα εσύ με καις, όλα τα καις με υποκρισίες, απιστίες και ψευτιές μα εσύ με καις και με πετάς και σαν τη στάχτη του τσιγάρου με σκορπάς Εγώ περπάτησα μέσα στη νύχτα κι έμαθα όλα της τα μυστικά με την αγάπη μου κοντά σου ήρθα να σε γεμίσω με στοργή και ζεστασιά גרב

 

[גרב ורודה]

To megalo eyharisto - Gonidis

To megalo eyharisto - Gonidis Stamatis S' aytoys poy me pligosane hrostao megali hari mesa ap' tin adikia toys egina palikari S' aytoys poy me pligosane kakia den kratao Aetoy ftera moy dosane na matho na petao Ma to megalo eyharisto se sena to hrostao se sena poy den aksizes kai akoma s' agapao Ma to megalo eyharisto se sena to hrostao kai oso esy tha eisai alloy ego tha tragoydao Aytoys poy me pligosane den toys paraponiemai giati mesa ap' ti stahti moy ego ksanagenniemai S' aytoys poy me pligosane kakia den kratao Aetoy ftera moy dosane na matho na petao ***************************************** ה"תודה" הגדולה לאלו שפצעו אותי אני חייב טובה גדולה מתוך האי צדק שלהם , נהייתי גבר להם שפצעו אותי איני שומר טינה , נתנו לי כנפי נשר ללמוד לעוף . אבל את ה"תודה" הגדולה אני חייב לך , לך שלא היית שווה אך עדין אוהב אותך , אבל את ה"תודה" הגדולה אני חייב לך , וכל עוד את תהי במקום אחר אני אמשיך לשיר . על אלו שפצעו אותי אני לא מתלונן כי אני נולד מחדש מתוך האפר שלי להם שפצעו אותי איני שומר טינה , נתנו לי כנפי נשר ללמוד לעוף ******************************* Το μεγάλο ευχαριστώ - Γονίδης Σταμάτης Σ' αυτούς που με πληγώσανε χρωστάω μεγάλη χάρη μέσα απ' την αδικία τους έγινα παλικάρι Σ' αυτούς που με πληγώσανε κακία δεν κρατάω Αετού φτερά μου δώσανε να μάθω να πετάω Μα το μεγάλο ευχαριστώ σε σένα το χρωστάω σε σένα που δεν άξιζες και ακόμα σ' αγαπάω Μα το μεγάλο ευχαριστώ σε σένα το χρωστάω και όσο εσύ θα είσαι αλλού εγώ θα τραγουδάω Αυτούς που με πληγώσανε δεν τους παραπονιέμαι γιατί μέσα απ' τη στάχτη μου εγώ ξαναγεννιέμαι Σ' αυτούς που με πληγώσανε κακία δεν κρατάω Αετού φτερά μου δώσανε να μάθω να πετάω תהנו גרב

 

[shmuel16]

../images/Emo51.gif

 

[סמדר66]

בקשה גדולה

שמעתי שיר ישן ברדיו, לא בטוחה מי שר אותו. אני זוכרת רק " כמו קטר עיוור ". זה מוכר לך? בתודה מראש סמדר

 

[notis12]

סמדר ../images/Emo92.gif

לדעתי את מתכוונת לשיר של יאניס פאריוס ששמו : סאן טרלו פורטגיו = כמו קטר מטורף { san trello fortigo} מקוה מאוד שזה השיר.

 

[בועז שטייר]

השיר של פריוס נקרא כמו משאית מטורפת

 

[בועז שטייר]

או משאית משוגעת

 

[סמדר66]

לא זה ולא זה

המשאית לא מטורפת ולא משוגעת. היא שפויה לחלוטין. זה הקטר שמטורף אגב, יופי של שיר. שבוע טוב ויום נעים.

 

[סמדר66]

תודה

תודה רבה! אנסה למצוא אותו. מקווה שה השיר. שבוע טוב ויום נעים. סמדר

 

[סמדר66]

תודה כפולה ומכופלת

אכן זה השיר. מצאתי אותו וזה נהדר. מודה לך מאוד מאוד. עשית לי את היום. שיהיה גם לך יום נהדר.