חדש🌻פיצי לא רוצה לישון -ג'.א. מוריס/תרגום: רוני בק /הוצאה: תכלת / מרץ 2024/ קטגוריה: ילדים ונוער, פעוטות, ילדי גן

יעלקר

Well-known member
מנהל
1722685474494.png
הערב הגיע וכולם עייפים, אבל פיצי לא מצליח להירדם.
ניסינו הכל, אבל פיצי לא נרדם.
ואז... אז גילינו מה פיצי באמת צריך כדי לישון טוב.

איך תוכל הילדה לעזור לפיצי (באיור – חתול) להירדם? אולי לתת לו כרית נוחה? אולי שמיכה חמימה? אולי לשיר לו שיר ערש? הילדה נרדמת היטב אבל שנתו של פיצי נודדת במיטתו החדשה והוא מעיר אותה כל הזמן עם "מיאו".
מה היה צריך פיצי כדי להירדם תקראו בעצמכם בספר החמוד הזה.
כתוב בתבנית חוזרת האהובה על פעוטות, ה"מיאו" החוזר יצחיק אותם.
הצבעים השקטים של חום, אפור, כחול, ירוק, מתאימים לאווירת הלילה.
לבני שלוש וגם לגדולים יותר שיקבלו הזדמנות לחוות איך מרגיש ההורה כשילדו מעיר אותו כל רגע כי אינו מצליח להירדם. למרות שהפורמט הוא לפעוטות, הספר מצוין לילדים הלומדים לקרוא - טקסט חזרתי מינימליסטי, עם הומור, והם ישמחו לקרוא בו שוב ושוב.

פיצי לא רוצה לישון הוא הספר השני בסדרה. קדם לו פיצי לא רוצה לעשות אמבטיה.
1722685966191.png
 

יעלקר

Well-known member
מנהל

המתלהבת - עטרה אופק כותבת על הספר:


"מותק, הספר הזה כבר קטן עליך," אמרתי לאפרוח המשפחתי (בן רבע לחמש), "הוא יותר מתאים לאחיך התינוק, זה ספר קרטון! אתה כבר כמעט יודע לקרוא!" אבל הילדון התעקש אז קראנו בו יחד, לא לפני שסיימנו לקרוא שלושה פיקצ'ר-בוקים גדולים וצבעוניים לילדי גן, וראו זה פלא – ספר הקרטון ניצח את שלושתם בהליכה! והוא היחיד שהפעוט ביקש לקרוא שוב ושוב וצחק בכל פעם כמעט כמו בהתחלה.
כי מה קורה פה? פיצי החתול לא רוצה לישון, והילד שבסיפור מנסה לעזור לו להירדם. בכל פעם הוא מוצא פתרון אחר שלדעתו יעזור לחתול להירדם, אבל מי שנרדם זה דווקא הוא עצמו, כשהחתול מעיר אותו שוב ושוב בקריאות "מיאו!" – וזה סוד ההצחקות בספר, להשמיע את ה"מיאו" הזה ככה שגם הפעוט או הפעוטה שמקשיבים לכם יקפצו קצת ממושבם. וכך זה קורה פעם אחר פעם, עד שהילד שבסיפור מבין מה לעשות עם החתול.
הסבטקסט כאן, כמובן, הוא שבמעמדו כבעליו של החתול פיצי, הילד שבספר מוצא את עצמו מזדהה עם הורים לילד קטן שאינו מניח להם לישון, וכך מקבל הזדמנות לחוות את שעת ההשכבה "מצידה השני", בהפוך על הפוך – וגם זה כמובן מוסיף לצחוקיאדה הכללית. וגם התובנה של אותו ילד בסוף הספר (זהירות, ספוילר: מה שפיצי היה זקוק לו כדי להירדם הוא חבר בובתי להתחבק איתו) מנחמת מאוד ושולחת את הפעוט שבחיקכם למיטה עם הבּוּבּ או הבובה האהובים עליו. כיף של ספר לבני שנתיים עד ארבע (תרגמה היטב מאנגלית: רוני בק, ערכה: עינת ניב).
 
למעלה