חוזה לאתר אינטרנט בקשת עזרה

[vitalik123]

חוזה לאתר אינטרנט בקשת עזרה

שלום רב אני רוצה לפתוח אתר באותו סגנון של אתר כלשהו שבאנגלית לעברית עכשיו חשבתי האם לקיחת חוזה שלהם ותירגמו זה חוקי? איפה אני יכול לקחת חוזה כזה בלי לתרגם? (כלומר אפשר להוריד אותו מאישהו) כל דבר יעזור

 

[עו~ד דורון זיסו]

שאלה מעניינת

שימוש בחוזה קיים כדוגמא. אני חושב שאם תעתיק/תתרגם חוזה קיים ותשתמש בו, יהיה מאד קשה לאותו אדם ממנו העתקת/תרגמת, להוכיח שבכלל יש לו זכויות יוצרים, כי ברוב המקרים החוזה איננו יצירה מקורית וכבר נכתבו מאות או אלפי חוזים זהים או דומים מאד לפניו. לעניין התרגום, עליך לקחת בחשבון שהחוזה באנגלית מבוסס על הדין הזר שחל במדינה זרה, ארה"ב, אנגליה, קנדה, וכו´ לכן יתכן והוא לא יענה על הצרכים שלך להתאימו לדין הישראלי.

 

[עופר בן אברהם]

חוזה הוא יצירה, אבל:

על-פי הפסיקה, כאשר יצירה ניתנת לביטוי במספר מצומצם של דרכים, אין הצדקה להעניק לה זכות יוצרים. על כן אני מסופק אם חוזה, שהוא ברובו סטנדרטי, יזכה להגנת זכות יוצרים, ואם כן, יהיה כמעט בלתי אפשרי להוכיח, שהחוזה הזה הועתק או תורגם (אם לא תהיה הודאה מפורשת בכך). הערה: החתום מעלה אינו עורך דין.