חזרה אל "ינואר ושלג כבר מלבין גגות"

[hnissani]

חזרה אל "ינואר ושלג כבר מלבין גגות"

הנושא עלה ב 2010 ולטעמי לא קיבל תשובה חותכת.
יש סברה שיעקב שבתאי כתב אותו אבל לא מצאתי הוכחה לכך.
אכן, ליאור ייני מבצע אותו.

לצערי, לא התקדמתי בחיפושים הרבים שערכתי.

אשמח לקבל תשובה : משורר, מלחין וכו' + לינקים.

 

[גן האהבה]

לא לדאוג....

הלוך הלכה החבריא
https://www.youtube.com/watch?v=g8xigS6hSd8

 

[hnissani]

תודה על המידע- עדיין חסרים שמות המלחין והמשורר

 

[hnissani]

מצאתי עוד פרטים

מצאתי את תצלום התקליט המקורי ובו כתוב:
לחן:אלמוני
מלים: אסור לפרסום

התצלום נלקח מ http://stereo-ve-mono.com/12414

 

[גן האהבה]

לא מדוייק....

לפי אקו''ם השיר מתורגם מרוסית ( מצ''ב תמונה )
המתרגם הוא: יעקב שבתאי
ממקורות נוספים גיליתי שאת השיר הלחין ( וכנראה גם כתב ברוסית ) המלחין אלכסנדר גאליץ' :

https://he.wikipedia.org/wiki/אלכסנדר_גאליץ'

 

[גן האהבה]

וגם -

 

[hnissani]

זה מעניין

אחרי קריאה של המאמר בוויקיפדיה שנשלח על ידי "גן האהבה" - לא מצאתי בו קישור לשיר המסוים הזה.

באתר אקו"ם כתוב שהמחבר הוא יעקב שבתאי. עבור המלחין נכתב שם: נחלת הכלל.
בכל מקרה תודה על המידע החדש.

במחשבה נוספת - האם יש למישהו את המלים?

 

[hnissani]

ציטוט מהספריה הלאומית

תודה ל"גן האהבה".
בעזרת המידע הנוסף מצאתי את המידע שלהלן בספריה הלאומית:

מס' מדף NSA ‬ MCD-0180 - 12
‫ עיול ראשי ‬ ‫ גאליץ’, אלכסנדר, 1919-1977, מלחין ‬
‫ כותר ‬ ‫ לא לדאג [ביצוע מוקלט] ‬
‫ כותר נוסף ‬ ‫ אתחלתא: ינואר ושלג כבר מלבין גגות והלילות שוב ארוכים [ביצוע מוקלט] ‬
‫ הערה ‬ ‫ מתוך המופע "הלך הלכה חבריא". ‬
‫ המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. ‬
‫ הוקלט על-ידי קול ישראל. ‬
‫ מגבלות ‬ No restrictions; Permissions officer; Israel Copyright Act
‫ הע' משתתפי ‬ ‫ ליאור ייני בליווי להקת "הלך הלכה חבריא". ‬
‫ דרישות מער ‬ mp3.
‫ סוג ‬ Songs, Hebrew -- Israel -- 1961-1970
Folk songs -- Russia
Musicals
‫ מבצע ‬ ‫ ייני, ליאור, 1936-, זמר ‬
‫ מחבר שותף ‬ ‫ חבקין, דרורה, 1934-1995, מעבד מוזיקלי ‬
‫ שבתאי, יעקב, 1934-1981, מתרגם ‬
‫ שבתאי, יעקב, 1934-1981. הלך הלכה החבריא. לקט. 1969 [ביצוע מוקלט] ‬

מה שחסר כעת הן המלים...

 

[spir77]

השיר נמצא בספר: יעקב שבתאי - שירי הזמר

הוצאת זמורה ביתן, 1992, עמ' 147. ראה תמונה שניה מלמטה כאן.

 

[hnissani]

למרות כל הדיונים וההתקדמות - המילים עדיין חסרות!!!