חזרתי, כרגיל

La Gamba

New member
חזרתי, כרגיל

מבקש לקבל הערכה בנוגע לשיר האחרון,פורסן לפני כן בפורום מוניקה סקס באתר שלהם.
I don't have a clue about a thing, whatever happend here got its ending, She went of too cry at her friend's, Karin Lightnings tend to light the sky, we're both screwd up, you and I. And there is no one the knows, why? This all takes place i side my head, what you can call my life instead, nothing here is as it's said, too bad. That you, you don't notice me, not noticing you, Projecting the sceanes, one on the other. You wear the crown, I smoke the weed, you wereleft to cry, I was left to bleed. what should be done by the age of thirty, passed my eye in quite a hurry, Perhaps I over doest my inventory, too bad. After all the little lamb is me, another prodect of society, While good and badare beyond me, too bad. That you, you don't notice me, not noticing you, Projecting the sceanes, one on the other. You wear the crown, I smoke the weed, you wereleft to cry, I was left to bleed.​
אני יודע שזה לא משהו, אולם סך הכל זה שיר מאוד קשה לתרגם.
 

DrKasperrrr

New member
תתבייש....../images/Emo28.gif../images/Emo28.gif

אתה אמרת לי שזה אחד השירים שאתה הכי אוהב.! תרגום נהדר! החרוזים והכל משתלבים יפה. -דם-
 

אובלינה

New member
אני חושבת שזה בגלל ש..../images/Emo11.gif../images/Emo75.gif

יותר קל לשיר את זה ככה באנגלית
או שאולי לא..
 

DrKasperrrr

New member
הממ..אפרת ../images/Emo28.gif../images/Emo28.gif

גם אני באתי להגיב על זה, אבל הבנתי שזה בשביל התרגום, החרוזים.
 

DrKasperrrr

New member
ending? ../images/Emo28.gif../images/Emo28.gif

זה לא כמו בעברית, ה g לא מתבטא חזק מדי, זה נשמע כמו חרוז.
 

La Gamba

New member
כמה דברים

א) זה לא הם, זה אני. ב) השמות שנותרו חוץ מקארין זה מרלין, ארלין. קארין נשמע לי יותר טוב, אבל אם יש שם יותר טוב, אז אין בעייה.
 

אובלינה

New member
אוי../images/Emo70.gif אבל זה תרגום מעולה../images/Emo70.gif../images/Emo45.gif

וזה שיר שאני ממש ממש ממש אוהבת את המילים שלו.. הוא גם אצלי בפרטים באייסי..
והוא יפה בכל השפות
וכמובן גם המוזיקה שלו מעולה.. בכללי, זה אחד מהעשרה שירים שאני הכי אוהבת (שעוד לא החלטתי אייך לדרג..)
 
למעלה