חחח.. משהו מצחיק

[אביב ש]

חחח.. משהו מצחיק

גיליתי שהמקביל הצרפתי לביטוי "זה מעניין ת'סבתא שלי" (זה לא מעניין אותי) הוא ביטוי שנשמע ככה בערך: "סה מא פה דה בל ז'ון", ומשמעותו "זה עושה לי את הרגליים יפות". כמה משונים הצרפתים יכולים להיות??

 

[מלקט אֹרֹת]

ניסית פעם לספור בצרפתית

משישים ותשע עד מאה?

 

[החטא והשופטת]

צריך תואר במתמטיקה בשביל זה, לא?

זה משהו סטייל: אח שלי, אבא שלו, אח שלו, בן שלו.

 

[זולל מישמישים]

ארבע פעמים עשרים ושלוש עשרה?

יקר לי מידי. אפשר להתפשר על שלוש פעמים עשרים ועשר ושבע?

 

[תּמר]

אולי בגלל זה יש הרבה מתמטיקאים

במשפחה של בעלי... אבל שים לב, שבלגים דוברי צרפתית סופרים כמונו, בלי הכפלות והוספות מעל ל-10.

 

[מלקט אֹרֹת]

אבל גם לבלגים, למיטב ידיעתי

יש ארבעשרים.

 

[תּמר]

לא. בבלגית זה: וויטא(נ)ט = שמונים

 

[Drorrrrrr]

הם כל כך מוזרים עם כל הקטע

של המספור. במקום להגיד huit dix [שמונים] הם מתחילים להסתבך עם Quatre Vingt [ארבע עשרים] בשביל מה?

 

[גנגי]

וואללה?

אז אני רוצה להיות צרפתייה וששום דבר לא יעניין אותי. נשמע שווה.

 

[ספלינטור]

ממה שאני שמעתי

הביטוי המקביל בצרפתית הוא משהו כמו "אוּם פה צמדי" שמשמעו בעברית "תעשה מזה שבת". מישהו מכיר משהו כזה?

 

[מוּסקט]

ואני מכירה

אום-פה-פה אום-פה-פה... של תזמורת בצורת

 

[טללי בוקר]

וכששחטו אותך במחיר

אתה אומר: Ca m'a coute la paux des fesses, כלומר זה עלה לי בעור של פלחי התחת. עדינות כבר אמרנו?

 

[גנגי]

על השחיטה

אומרים שהיא פחות עדינה, מעניין למה.

 

[זולל מישמישים]

זה מה שקורה כשמשלמים מחיר מופקע

על חוטיני

 

[מוּסקט]

וכשמעצבנים אותך

ואתה רוצה שיעזבו אותך בשקט אומרים: Parle à mon cul, ma tête est malade (אחד האהובים עלי)

 

[גנגי]

אולי משם שאבנו את ההשראה

ל-"זה מעניין את התחת שלי" המעודן שלנו. אחחח.. שפה אצילית, העברית.

 

[טללי בוקר]

בבדאי!

ובשביל זה אומר Adamo בשיר: maintenant je suis malade completement malade תנו רבנן: Completement על שום מה? על שום שהן הראש והן התחת חד המה וחולים בה במידה ואין עם מי לדבר בבית הזה. ויש גם המוסיפין ומצטטין: et la tête, et le tête et le bec' et le bec alouette, alouette ללמדך שאין עיצה אלא למרוט נוצותיו, לגלגלו בזפת ולהקריא לו שעורים ב-Subjenctif וב-passe compose עד שיתרצה ויאמר רוצה אני.