חיבור כתוביות

[indi13]

חיבור כתוביות

שלום גיליום,
יש לי קובץ תרגום מסונכרן והוספתי לו בהתחלה קובץ תרגום
קטן עם פרטים על הסרט. יש אפשרות למספר את השורות בקובץ החדש מ-1 עד ... מבלי לפגוע בזמנים המסונכרנים?
(זה עובד גם ככה אבל לא "יפה")
תודה

 

[A L F]

עזרה בחיבור

שלח לי את הקובץ ואסדר לך. ללא עלות כמובן. רק בריאות-השאר בונוס.

 

[גיליום]

חג שמח

 

[indi13]

דג

אני לא רוצה את הדג. אני רוצה את החכה.

 

[גיליום]

חכה

הדרך הפשוטה ביותר היא להשתמש בתוכנה לעריכת כתוביות. פתח את הקובץ. תערוך את הכתוביות כרצונך, מבלי לשנות את התיזמונים ושמור את התוצאה לקובץ הקיים או לקובץ חדש (כדי לשמור את המקור).
אפשרות נוספת היא לפתוח את קובץ הכתוביות בתוכנה כלשהי של עריכת טקסט, למשל "פנקס רשימות" (Notepad) או ++Notepad (חפש בגוגל), להבין את הפורמט של הכתוביות (מי השורות של הטקסט של הכתובית ומי זה התיזמונים) ואז לערוך רק את השורות של הטקסט מבלי לשנות את התיזמונים. בסיום לשמור לקובץ חדש (שוב, כדאי לשמור את המקור למקרה של טעויות בעריכה, כך תהיה לך הזדמנות נוספת..

)
בברכה,
גיליום