חידה מתוקנת vi pravas

[שא12]

חידה מתוקנת vi pravas

13 (1
17 (2
19 (3
Kiu el la supre estas eksterordinara ?

 

[DoronModan]

Malfacila enigmo

ĉu vi povas malkaŝi la respondon?
Mi vortumus vian enigmon tiel: Kiu el la supraj estas escepta?

 

[שא12]

Se vi volas, bonvolu
du estas duobla/para nombro

 

[שא12]

לדעתי nekutima יכול להתאים יותר מה דעתך?

 

[DoronModan]

תלוי למה התכוונת

nekutima = בלתי רגיל, במובן ש-kutima זה דבר שמתרחש לעיתים קרובות, ואילו nekutima אינו מתרחש באופן תדיר.
escepta= יוצא דופן
יש לי הרגשה שהתכוונת ל'יוצא דופן'

 

[שא12]

התכוונתי ליוצא דופן

ולכן כתבתי eksterordinara
האם זה לא נכון לגמרי
אז מה התרגום של המילה

 

[מיכי 10]

נראה לי שיש הבדל קטן במשמעות.

גם את eksterordinara וגם את escepta מתרגמים ל"יוצא דופן".
אבל לפי התחושה הלשונית שלי, בעוד escepta הוא אחד שיוצא דופן לעומת כמה אחרים, כמו בחידות שלך. הרי eksterordinara הוא יותר במובן של 'יוצא מן הכלל', 'בלתי רגיל', 'מיוחד במינו'.

ונראה אם יסכימו איתי דורון ו/או המומחים האחרים שלנו.

 

[DoronModan]

מיכל, אמת ויציב

עניתי קודם בלי לשים לב לתגובתך. אילו הייתי שם לב, הייתי מוותר על התגובה שלי.

 

[מיכי 10]

ישששש

 

[DoronModan]

eksterordinara - יוצא מגדר הרגיל

אם תרצה לחפש הגדרות של מילים נוספות:
http://www.reta-vortaro.de/revo/

במקרה הזה ייתכן שצריך לפרק ל-ekster ול-ordinara

 

[שא12]

כך "בניתי" את המילה לכתחילה אבל תודה