חידה פ"ד

[DoronModan]

חידה פ"ד

La unua ĉefurbo de kafo

kvin literoj

 

[Eldad S]

מזל טוב על החידה החדשה!

ותודה!

הגלגלים התחילו לעבוד, נראה מתי תגיע התוצאה היעודה.

 

[DoronModan]

תודה, תודה. זו חידה שנולדה

ביום טוב. ביום לידתה של התינוקת המלכותית.

בהצלחה

 

[Eldad S]

חן חן.

החידה נראית יפה, לא פחות מהתינוקת המלכותית.

 

[בוזוקיא]

הפעם נזהרתי

aromo?
הראשונה- a
romo בירת איטליה
וארומה של הקפה

 

[DoronModan]

ממה נזהרת? אתה ראשון הפותרים

ברכות.

 

[מיכי 10]

ואילו לי, אין הפעם שום מושג. מוקדם עדיין לבקש רמז?

דווקא חשבתי הרבה, פתחתי מילונים ואינטרנט, אבל "יש לי" אפס תוצאות...

 

[Eldad S]

לא, לא מוקדם בכלל.

נראה לי שאני מצטרף לבקשתך.
&nbsp

 

[מיכי 10]

חח. אבל אני כבר לא מבקשת, כי בטעות ראיתי את התשובה.

(אלדד, אתה תקרא את תשובתי רק אחרי שתדע את התשובה לחידה, אבל אני כותבת כבר):
לא הייתי ליד המחשב. שמעתי צלצול התראה, כשנכנסה ההודעה הזאת שלך, אלדד. אך כשפתחתי דרך "הטלפון הטיפש", נפתחה לי בטעות התשובה של בוזוקיא. בפלאפון קשה לי מאד להסתדר עם "תפוז".

זה כל כך מגוחך; היתה לי התשובה כבר אמש, אך לא עליתי עליה, ולא נראה לי שהייתי עולה גם בהמשך.
רשמתי לעצמי ארבע תשובות עוד אמש. הראשונה Brazilo, נפסלה מיד, כי היא בת שש אותיות, וגם לא סביר שהתשובה לחידת היגיון, תהיה תשובה רגילה.
שלוש התשובות הבאות, לפי הסדר:
aromo (אותה גם תרגמתי ל'ניחוח')
turko
mokao
שום דבר לא נראָה לי מתאים, ובינתיים התייאשתי מלמצוא.

אבל עכשיו, כשקראתי את תשובתו המסבירה של בוזוקיא, התשובה נראית יפה. נשארתי בכל זאת עם השאלה למה דווקא רומא היא הבירה של קפה? הרי יש הרבה בירות מתאימות בהרבה לתואר הזה. לא?

 

[DoronModan]

תשובה

החידה לא טוענת שרומא היא הבירה של הקפה, אלא שהיא בירה.
המילים 'של קפה' מתייחסות ל-aromo בלבד.
אבל כמובן, שברומא, כמו בהרבה מערי איטליה, אכן שותים המון קפה, כמאמר הבדיחה הישנה, על שני הישראלים שניסו להזמין קפה ברומא...

 

[kabeemulo]

מה הבדיחה?

 

[DoronModan]

משהו כזה בערך...

אחרי שניסו להזמין קפה עם הסברים בעברית-ג'יברישית במבטא איטלקי, בסיומת ino על כל מילה, אומר להם המלצר בעברית: 'אם לא הייתי מחייפַאינוֹ, הייתם מקבלים חראטינוֹ.

 

[Eldad S]

אח, אני מכיר את זה!

אבל כשהזכרת את הבדיחה, לא זכרתי שמדובר בבדיחה הזאת...
טוב, אבל נעים לצחוק.

 

[מיכי 10]

חח. לי הבדיחה הזאת דווקא nuova-ino.

 

[DoronModan]

איזה כיף שהצלחתי לחדש לך בנושא בדיחות ישנות

כי את דווקא מומחית לבדיחות (לא רק) של פעם
ואכן חדשה באיטלקית זה nouva

 

[kabeemulo]

הערה קטנה:

turko זה איש תורכי; קפה תורכי הוא turka.

 

[Eldad S]

אני מבין

שלא מדובר כאן על הפתרון. (לא היה סימן הספוילר).
החידה לא קלה עבורי, ואני מחפש לבדוק אם הדרכים שבהם הלכתי עד כה כדי לפתור אותה יובילו אותי בדרך הנכונה.

בכל אופן, לעניין ההערה:
כתבת: "קפה תורכי הוא turka". אני מבין שהתכוונת שקפה תורכי הוא "turka kafo" ולא turko. הבנתי נכון? (לא קראתי את ההודעות שלעיל, כי הן היו "מוגנות" בסימן הספוילר).

 

[kabeemulo]

אני מניח שבינתיים הרשית לעצמך לקרוא ולראות שהבנת נכון

 

[Eldad S]

 

[DoronModan]

זו הערה חשובה