חידה \ שאלה חדשה

[smeroz]

חידה \ שאלה חדשה

איזו מילה במשפט הבא אינה קיימת בשפה העברית: "שושי, האם ראית את ליאור, השכן החדש מהבניין ממול בקומה השניה? הוא פשוט חתיך הורס! חבל על הזמן!"?

 

[or99]

אולי "השניה"? (צ"ל "השנייה") ../images/Emo3.gif

 

[smeroz]

לא!

וזה יותר בולט מאשר כתיב מלא \ חסר...

 

[יוסאריאן]

אז "שושי".

 

[שבולת ירוקת העין]

אינה קיימת?

או אינה תקנית/פועלת לפי כללי השפה? זה לא היינו הך. אם אתה מתכוון לחתיך - המילה שייכת לסלנג, ובה היא קיימת. ובמסגרת זו אין מקום "לפסול" מילים, או להתכחש לקיומן.

 

[Yuvalenko]

../images/Emo45.gif

 

[smeroz]

בכל מקרה צדקת

המילה "חתיך" היא אומנם סלנג נפוץ ואפשר בהחלט לומר כי היא השתרשה בשפתנו. למרות האמור לעיל, "חתיך" זו צורת הזכר של "חתיכה" ומבחינה לשונית זה לא יכול להיות! התנצלותי מראש מכל מי שלא מוצאת חן בעיניו העובדה הבאה: המקור הוא מאנגלית בו נאמר על בחורה יפה וחטובה כי היא piece of ass...

 

[gitta]

"חתיך רציני"

לפי בבילון, המילה "חתיך" היא רבת משמעויות. בעברית: יפה, נאה, חטוב, נראה טוב, בנוי לתלפיות, גברי. ובאנגלית: handsome, pretty, good looking, hunk, a stunner כשרוצים להוסיף תואר למילה חתיך, אומרים "חתיך רציני", גם אם הוא לא ממש רציני

 

[שבולת ירוקת העין]

והמהדרין יאמרו

"חת'כת חתיך תפסה לה זותי"

 

[Yuvalenko]

כמו שאומרים - כשר למהדרין. ../images/Emo13.gif