חידת הגיון 45

[DoronModan]

חידת הגיון 45

החידה הראשונה לשנת... קבלו אותה... ת-ש-ע-ה!!!! Hura, hura, hura

Dechifrenda disko

kvar literoj

 

[Eldad S]

ברכות על החידה החדשה, ועל השנה החדשה!

החידה הפעם קלה, יחסית.
KD
שנהגה kodo -
kodo estas dechifrenda - כלומר, יש לפצח אותו,
ו-kodo הוא גם קיצור של Kompaktdisko, קרי, דיסק.
&nbsp
שתהיה לנו שנה מוצלחת ופורייה!

 

[DoronModan]

יפה מאוד-מאוד

ואני שמח שפתרת בקלות ואתה יכול ללכת לישון בתחושה טובה, משפיצחת.
Bonan nokton

 

[מיכי 10]

עדיין **לא** פתרתי, אבל תרגמתי:

האם התרגום שלי לעברית מדוייק?

פענוח הכרחי של דיסק?
או:
פענוח מחוייב של דיסק?
או:
פענוח דיסק הכרחי?

או היסוד הכימי Indi - אינדיום?

ואולי זה טפשי, אבל אני חושבת מצד אחד על פענוח דיסק של בדיקה רפואית, כמו MRI או CT וכיו"ב.
או על דיסק שֶׁמַע וכד'.

או שיש כאן בכלל משחק מילים כלשהו.

והאם הא-ו שלי בכלל מספיקה כדי לפתור?

 

[מיכי 10]

אוי, לא. השורה האחרונה שכתבתי - בטעות יסודהּ.

 

[DoronModan]

כל תרגום מחייב שימוש נכון בסיומות

את כל הזמן כותבת פיענוח, כאשר עינייך הרואות, מדובר בשורש dechifri שבסופו יש a שכידוע לך הוא של שם תואר!
למשל pagenda sumo זה: סכום שיש לשלמו. או legenda libro = ספר שיש לקוראו. לא אגיד יותר מזה.

 

[מיכי 10]

הבנתי את הרמז. תודה, ואנסה כשאהיה עירנית יותר.

 

[מיכי 10]

**ניחוש** אפשרי, אשר

בא לי בשלוש בלילה.
האם זה kodo?

(קוד, צופן, קובץ חוקים - כפי שמצאתי במילון מורז'ן, כששיחקתי באותיות ובמילים).

 

[DoronModan]

כן!

יפה מאוד, עשית זאת.
תוכלי רק להסביר את המילה השנייה בחידה?
אילו הסברת אותה, הרי שלא היית מגדירה את תשובתך "ניחוש".

 

[מיכי 10]

אז זה בדיוק מה שאני לא בטוחה בו.

אני חושבת שכאשר מכניסים לְמחשב או לְנַגָּן disko (מובן של תקליטור), על המכשיר לפענח את תוכנו של הדיסק, לפי הקוד שנמצא בתוכו.

האם לזה התכוונת?

 

[DoronModan]

לא

ייתכן שאינך יודעת, אבל זה ר"ת של איך שקוראים באספרנטו לתקליטור

 

[DoronModan]

ברור?

 

[מיכי 10]

כן, ברור

.

כשבדקתי בגוגל, ראיתי את ראשי התיבות המוכָּרים CD, אבל אלה שתי אותיות בלבד, ולא נפל לי האסימון, שבאספרנטו כותבים CoDo, בארבע אותיות.
כמו שלפעמים כותבים KoToPo (במקום .K.T.P).

 

[מיכי 10]

או, רגע של חסד. אז תיקון טעות בהודעתי: "כן, ברור".

באספרנטו זה KoDo ולא כפי שכתבתי קודם בטעות, ב-C.

 

[מיכי 10]

או, רגע של חסד. אז תיקון טעות בהודעתי: "כן, ברור".

באספרנטו זה KoDo ולא כפי שכתבתי קודם בטעות, ב-C.

 

[בוזוקיא]

זקוק להכוונה

המילה היחידה שאני מצליח לחשוב עליה בהקשר של decxifrenda היא kodo, כי צריך לפענח אותו כמובן.
זה מסתדר לי (אולי במזל) עם העובדה שהתשובה צריכה להיות 4 אותיות.
אבל אין לי שמץ של מושג איך זה אמור להתקשר לdisko.
בעקרון באחד המילונים שבדקתי מופיע הערך kodoromo שפרושו cd-rom, אז או שזה צירוף מקרים הזוי לחלוטין או שבאמת kodo יכול לשמש גם כ-cd, שזה כמובן מה שאנחנו מתכוונים כשאנחנו אומרים דיסק, אבל לא הצלחתי למצוא שום אזכור למילה דיסק כ-kodo בפני עצמו....רק בצירוף של kodo-rom בהקשר של כונן דיסקים.
&nbsp
האם אני בכיוון הנכון?

 

[DoronModan]

כן. זה זה

אפשר לומר Kompakta disko ואפשר לומר KD. ההגייה היא כשמות שתי האותיות, ko-do, (אם זה יהיה במילון, אני מניח שבתור KD)

 

[בוזוקיא]

אה וואי האמת שלא חשבתי על האותיות עצמן

שכחתי לגמרי שככה הוגים את שמות האותיות באספרנטו!
למדתי גם על הדרך מה משמעות הסיומת end
חידה יפה אהבתי