חידת היגיון י"ד (קי"ב)

[Eldad S]

חידת היגיון י"ד (קי"ב)

העיסוק בחידתו הקודמת של דורון העלה בי נוסח לחידה חדשה. הניסוח יהיה די פשוט, כי אני לא מעוניין לסבך:

אז הנה החידה:
Drinkaĵ' igas nevidebla.
5 literoj.

 

[DoronModan]

חמוד חמוד חמוד וחידה טובה במיוחד לשאר הפותרים

כי היא כרוכה בהבנה טובה של הדקדוק האספרנטי, ויכולת צירוף מורפמות שונות לכדי משמעות.

 

[DoronModan]

והפתרון

Kaŝas
אני מתלבט אם להציג את הפתרון כך, או כך: 'kaŝas
אני מניח שלא נחוץ הסבר...

 

[Eldad S]

כן, ידעתי שנושא האפוסטרוף יעלה בתשובה...

בוא נגיד שאפשר עם ואפשר בלי.

 

[מיכי 10]

"שאר הפותרים" עדיין מתלבטת.

 

[DoronModan]

והחידה שלך מעלה בי חידת המשך

קדימון: אנחנו נמשיך ונתפלש במחלקת המשקאות

 

[Eldad S]

.Mais bien sûr, mon cher
עוד נשתכר בסופו של דבר... (se ni ankoraŭ ne ebriiĝis)

 

[DoronModan]

אז הנה שיר למצבנו

https://www.youtube.com/watch?v=3nTPNWIloiQ

 

[Eldad S]

יפה מאוד!

אהבתי.
חשבת לבצע את זה בארץ, מתישהו, באחד האירועים שלנו? נגיד, בקונגרס הישראלי, או במועדון, בפעילות תרבותית כלשהי?

 

[DoronModan]

אני לא מתחבר להוויה הזו

וגם לא למוזיקה הזו. אבל אילו הייתי מתחבר לשיר אולי הייתי מחבר מנגינה אחרת.

 

[מיכי 10]

זה מזכיר לי שדוד שלי השוויצרי, ז"ל לימד אותי משהו

נחמד כשהייתי בביקור אצלם בציריך בגיל שבע עשרה ורבע. הוא לימד אותי איך לא משתכרים, אם יודעים את סדר השתייה הנכון. ואני מתנצלת על השגיאות שיתכן שיהיו לי, כי שוב - אני נטולת מילונים כאן. וגם לא יודעת איך להפוך את הכתיבה משמאל לימין, בנייד. ובכן: Bier nach Wein - Las lieber sein. Wein nach Bier - Dass rat ich Dir!! זה כל כך מצא חן בעיני, שעד היום אני זוכרת בע"פ.

 

[Eldad S]

אבל אני לא בטוח שהבנתי איזה משני המקרים עדיף, לטעמו של הדוד שלך...

תוכלי להוסיף פרשנות? (כשתגיעי למקלדת בבית, כמובן, לא דחוף ברגע זה)

 

[DoronModan]

lass es lieber sein

אני מבין מה מפריע לך, שקשה לדעת אם זה כמו laissez tomber כמו שאומרים בצרפתית כשלא רוצים קשר לעניין, או כמו let it be באנגלית, כשכן רוצים בזה.
אז המשמעות היא כנראה הראשונה, לפי
http://www.dict.cc/?s=lass+es+lieber+sein
כלומר עדיף לא לשתות בירה אחרי יין. (תן לזה להיות, כן, אבל לא בבית ספרך)

 

[Eldad S]

תודה, אכן, כנראה, זה מה שהפריע לי.
וכן, ראיתי את ה-s החסרה, ונמנעתי מלתקן. אבל טוב שתיקנת.

 

[מיכי 10]

כן, אוכל. הגעתי אל המחשב שלי. ישששש.

נראה לי שזאת לא היתה המצאה של הדוד שלי, אף שהוא היה האדם הכי חכם, טוב לב ומוכשר שהכרתי, ובעל חוש ההומור הטוב ביותר בעולם, וגם יצירתי מאד

הרעיון הוא, שאם שותים גם בירה וגם יין (יינות כלשהם, אני מניחה), יש חשיבות לסדר השתייה, כי בסדר מסויים זה עלול לשכר, ובסדר השני - לא, ואולי אפילו מוסיף בריאות.

אז אם אתרגם חופשית לעברית, וכמובן בלי חרוזים, זה אומר כך:
בירה אחרי יין - עדיף שלא.
יין אחרי בירה - ממליץ לך!

{או בתרגום מילולי יותר:
בירה אחרי יין - עדיף שתעזוב.
יין אחרי בירה - את זה אני מציע לך}.

 

[Eldad S]

- עכשיו הכל

ברור. חן חן.
מקווה שבעניין חידתי לא ייקח לך זמן רב לפתור.

 

[מיכי 10]

גם אני מקווה, אבל

חזרתי מותשה עד מותשת, ויש עלי הרבה מטלות כרגע, ורצון לישון.
אז אשתדל לחשוב תוך כדי. לפחות אני זוכרת את החידה בע"פ.

 

[Eldad S]

טוב,

האמת היא שכדאי שזה יהיה באמת בעדיפות האחרונה.
אם צריך, תנוחי, תישני וכו'. החידה תחכה, אפילו למחר.

 

[מיכי 10]

יופי. תודה!

בין כה וכה אין כל כך מה למהר כרגע, כי "שאר המשתתפים", נמצאים בגלות מהפורום למשך 23 השעות הבאות, כפי שדֻּוַח לנו.

 

[מיכי 10]

חבל שכאן אין לי שום מילון, אז רק

מתישהו מחר, עשאגיע הביתה, אוכל לנסות לפתור. כי אינני בטוחה לגבי משמעות החלק הראשון של המילה האחרונה.