חידת היגיון ע"ב

[DoronModan]

חידת היגיון ע"ב

Aĉa fragmento post atingaĵo

kvin literoj

 

[Eldad S]

התשובה:

fiero
בדרך כלל התחושה לאחר הישג היא גאווה.

fi-ero
&nbsp

 

[DoronModan]

אכן

זה היה מהר. הפעם היה קל?

 

[Eldad S]

למעשה,

כן.

 

[מיכי 10]

רק לפני דקות אחדות חזרתי הביתה. אז העתקתי לעצמי את

החידה על פתק, כדי שאוכל לחשוב עליה בשבת.
לפני שבת יש לי תוכניות אחרות. חבל שרוב החידות מתפרסמות בימי שישי, אבל תודה בכל אופן על ההשקעה בנוּ.

 

[מיכי 10]

מבקשת לבדוק רק אם תרגמתי נכון לעברית, בבקשה. באזהרת

חלק (קטע) חסר ערך, לאחר היותו מושג (לאחר השגתו).

 

[DoronModan]

תיקון התרגום - מותר להסתכל

"קטע/חלקיק מגעיל/שלילי/דוחה (חסר תרגום מדויק לעברית) לאחר הישג"

 

[kabeemulo]

ניחוש:

fiero

 

[DoronModan]

אתה וה'ניחושים' שלך

אני בכוונה לא אגיד לך אם זה נכון או לא. כי אתה יודע בעצמך (כמו תמיד כשאתה כותב 'ניחוש')
אולי אתה רואה במילת הפתרון תכונת אופי לא ראויה?

 

[kabeemulo]

זו היתה חידה יפה מאד

רק דבר קטן טיפה הפריע לי:

האם fia זה aĉa?

 

[Eldad S]

,faute de mieux

להערכתי, אילו דורון היה מתרגם זאת באופן שונה באספרנטו, המשפט היה יוצא די מסורבל.
אבל, כמו שהראיתי בהמשך ב-

, אני מסכים עם ההערה שלך.

 

[מיכי 10]

הֵי, לא לקלל בלטינית.

מה כתוב בכותרת, אם מותר לשאול?

 

[Eldad S]

זה בצרפתית

והמשמעות: "באין משהו טוב יותר" (קרי: היות שאין משהו טוב יותר).

 

[מיכי 10]

אהה. תודה. בכלל לא חשבתי שזה בצרפתית.

 

[DoronModan]

לא, אבל דומה

 

[בוזוקיא]

תשובה

fiero!
הסבר:
fi- גועל,
ero, חלק
fiero- גאווה לאחר הישג
&nbsp
למדתי פה הרבה מילים חדשות האמת- ידעתי רק ש-fi היא קידומת שמציינת משהו שלילי ומשם התחלתי לנחש לנחש עד שהגעתי לero שזאת מילה חדשה בשבילי, ו-fiero שנראה לי שעמוק בפנים הכרתי אבל לא משהו שיכולתי בלי לבדוק בתרגום.
אה וגם atingaĵo חדש לי...
&nbsp
&nbsp

 

[DoronModan]

חז"ל אומרים:

פתרון לחידה באספרנטו שנשלח מאוחר בלילה שבין שישי לשבת - פותח שערי שמים.

באמת אני שמח על כך שלמדת דרכה מילים חדשות. אני מעריך את זה שפיצחת את החידה בלי לדעת אותן כשניגשת אליה.

 

[DoronModan]

ואפרופו, רמז למיכל, שאמנם לא ביקשה

מיכל, אם את חפצה ברמז, תמשיכי לקרוא למטה...
.
. [יש לגלול למטה, אם את מעונינת]
.
.
.
.
.
.
.

המילים שבוזוקיא למד הן מסוג דומה לסוף פתרון החידה הקודמת.

 

[מיכי 10]

תודה על הרמז, אבל עדיין לא נפל לי האסימון. מצטערת שמעכבת...

 

[DoronModan]

יש רשימה סופית של הקטגוריה הזו

פשוט תעברי עליה..